En el mundo existen gran cantidad de lenguas y también de estilos musicales. Si alguna vez habeis visitado las tiendas de discos, os habreis topado con una sección llamada "Musicas Del Mundo". Es la música popular o Folk de muchos paises y regiones. En este artículo trataremos este tema, pero desde un punto de vista algo diferente.
La canción "Volare (Nel Blu Dipintu Di Blu)" del intérprete y compositor italiano, Domenico Modugno, fué la primera canción en idioma extranjero (no Inglés) que llegó al #1 en USA el 18-08-1958. Este tema fué co-escrito por Modugno quien además ganó el Festival De San Remo en 4 ocasiones. Domenico Modugno nació el 09-01-1928 en una ciudad italiana llamada Polignano A Mare. Compone su primera canción a la edad de 14 años. Fué alumno de una escuela de actores y tuvo como compañera de aula a la actriz Sophia Loren. Modugno cuenta con éxitos como "Lazzarella", "Piove", "Addio, Addio", "Dio Come Ti Amo", entre otros. El artista fallece a los 66 años (06-08-1994), de un ataque al corazón.
"Sukiyaki" es una canción japonesa que contiene elementos típicos del Folk japonés. El título original es "Ue O Muite Aruko" y su intéprete fué un cantante de Jazz llamado Kyu Sakamoto. La canción original fué llevada a UK por el dueño de una casa discográfica quien le cambió el título y adaptó la letra al Inglés. Sakamoto tuvo gran popularidad en su tierra natal, tanto en la música como en la Tv y la radio. Hasta que el 12-08-1985, fallece en un accidente de avión junto a otros 320 pasajeros en las afueras de Tokio.
Ritchie Valens fué uno de los pioneros de los músicos denominados "Chicanos". Un "Chicano" es una persona que tiene raíces mexicanas y norteamericanas. Valenzuela (su verdadero apellido), tuvo una corta pero a su vez muy intensa carrera musical. Nació el 13-05-1941. A los 17 años fué descubierto por una compañia discográfica. "Come On Let's Go" y "Donna" fueron sus primeros éxitos, pero el mayor de todos sería "La Bamba". Esta es una canción popular mexicana que se utiliza como canción de Boda desde hace algunos siglos. También es el titulo del film biográfico acerca de la vida de Ritchie Valens.
Una canción Folk alemana se convirtió en todo un éxito para Elvis Presley, muchos años después. De título "Muss I Denn Zum Staedtele Hinaus", este tema fué adaptado y algunas estrofas fueron traducidas al Inglés para el público norteamericano. Elvis interpreta ésta canción infantil en el film "G.I. Blues". El título en Inglés fué "Wooden Heart" y la letra trata acerca de un hombre que se tiene que marchar de su pueblo por una temporada y le promete a su novia casarse con ella al regresar.
Helo Pinheiro, una joven brasileña de 19 años fué la inspiración que encontró Antonio Carlos Jobim para componer "Garota De Ipanema". Stan Getz fué un saxofonista nacido en Philadelphia el 02-02-1927. Getz formó parte de diversas bandas de Swing en sus inicios. En 1963, se une al guitarrista Joao Gilberto y su esposa, y juntos graban la versión mixta (Inglés - Portugués) de "The Girl From Ipanema" en 1964. Esta canción a ritmo de Bossa Nova logró llegar a los primeros puestos de los rankings de Brasil y USA.
En 1973, el cantante español Manolo Escobar grabó uno de sus grandes éxitos titulado "Y Viva España". Pero, realmente ésta canción fué concebida en otro idioma por autores extranjeros. Leo Caretz y Leo Roszenstraten eran 2 belgas que crearon "Y Viva España" y se lo dieron a una cantante compatriota suya llamada Samantha en 1971. Existen varias versiones y adaptaciones de la canción, pero la de Manolo Escobar a ritmo de Pasodoble, es la que todo español conoce.
Entre 1968 y 1970 el dúo Simon and Garfunkel graban su álbum "Bridge Over Troubled Waters". Una de las canciones era "El Condor Pasa (If I Could)", una canción del compositor peruano Daniel Alomía Robles de 1913. Originalmente la canción está basada en la música Folk Andina. Paul Simon tuvo algunos problemas por derechos de autor al grabarla pensando que se trataba de una canción tradicional y de autor desconocido.
Ofra Haza fué una cantante israelí que vivió entre 1957 (19-11) y 2000 (23-02). Empezó su carrera en 1969. En 1983 participa en el festival de Eurovisión. 5 años más tarde "Im Nin Alu" la convierte en la pionera del Ethno Pop. Esta canción pertenece a un poema hebréo del siglo 17. Ofra Haza grabo una veintena de álbums hasta que falleció en el año 2000.
Clannad es un grupo irlandés formado por las familias Brennan y Duggan. Una de sus integrantes fué la cantante y compositora, Enya Brennan. Uno de los temas más importantes de este grupo es el tema del film "Harris Game" de 1982. A finales de los 80's Enya graba su primer disco en solitario, con una aceptación moderada por parte de el público y la critica. Pero es un año más tarde cuando "Orinoco Flow (Sail Away)" de su segundo álbum titulado "Watermark", la consagra en el estilo New Age. Esta canción menciona lugares reales como: el rio Orinoco, Perú, Las islas Fiji, Cali (Colombia), entre otros.
Yossou N'Dour es un músico senegalés, hijo de un famoso músico tradicional de Dakar. En 1994 se une a la cantante Neneh Cherry y juntos graban la canción "7 Seconds". Esta canción que mezcla el Rock y el Soul, junto a sonidos de música tradicional de Dakar llegó al puesto #3 del ranking de UK y #1 en diversos paises europeos. Neneh Cherry es una rapera sueca que empezó su carrera a finales de los 80's. La canción trata acerca de los 7 primeros segundos de vida de un recién nacido.
"Llorando Se Fué" es el título original de la canción que el grupo franco-brasileño Kaoma, popularizó como "Chorando Se Foi" también conocido como "Lambada". Los compositores e intérpretes originales son los hermanos Ulises y Gonzalo Hermosa, 2 bolivianos miembros fundadores del grupo de música andina, Kjarkas. Tras un largo litigio por los derechos de autor, los Kjarkas fueron reconocidos por un jurado como los autores originales de la canción. Los integrantes del grupo Kaoma se limitaron a traducir la canción al portugués y aplicar ritmos más alegres a la versión original de los Kjarkas.
En 1988 "Yeke Yeke" se convierte en la primera canción africana en vender un millón de copias. Su autor es el músico guineano Mory Kanté (nacido el 29-03-1980). Kanté cuenta con una larga trayectoria musical, pero fuera de su Africa Natal, sólo consiguió el éxito con ésta canción.
"El regreso del amor y una mejor vida para aquellos que regresaron de la guerra", es la escencia de la canción "La Vie En Rose". Fué compuesta por la cantante francesa Edith Gassion (19-12-1915), más conocida como Edith Piaf. Este tema grabado en 1946, ha formado parte de muchas peliculas y ha sido versionada y traducida a diversos idiomas a lo largo de su existencia. Edith Piaf falleció de cáncer al hígado el 11-10-1963.
Panjabi Mc es el nombre artístico del músico y DJ, Rajinder Singh Rai. El Banghra es un estilo musical de la cultura de la región del Punjab en Asia. Rai afincado en Inglaterra, compró los derechos de una canción del año 1998 titulada "Mundian To Bach Ke" a su autor original, un artista indio llamado Labh Janjua. Panjabi Mc mezcló la canción con la música del tema principal de la serie de TV "Knight Rider", protagonizado por David Hasselhoff, y lo convirtió en un éxito mundial en 2003.
La canción "Volare (Nel Blu Dipintu Di Blu)" del intérprete y compositor italiano, Domenico Modugno, fué la primera canción en idioma extranjero (no Inglés) que llegó al #1 en USA el 18-08-1958. Este tema fué co-escrito por Modugno quien además ganó el Festival De San Remo en 4 ocasiones. Domenico Modugno nació el 09-01-1928 en una ciudad italiana llamada Polignano A Mare. Compone su primera canción a la edad de 14 años. Fué alumno de una escuela de actores y tuvo como compañera de aula a la actriz Sophia Loren. Modugno cuenta con éxitos como "Lazzarella", "Piove", "Addio, Addio", "Dio Come Ti Amo", entre otros. El artista fallece a los 66 años (06-08-1994), de un ataque al corazón.
"Sukiyaki" es una canción japonesa que contiene elementos típicos del Folk japonés. El título original es "Ue O Muite Aruko" y su intéprete fué un cantante de Jazz llamado Kyu Sakamoto. La canción original fué llevada a UK por el dueño de una casa discográfica quien le cambió el título y adaptó la letra al Inglés. Sakamoto tuvo gran popularidad en su tierra natal, tanto en la música como en la Tv y la radio. Hasta que el 12-08-1985, fallece en un accidente de avión junto a otros 320 pasajeros en las afueras de Tokio.
Ritchie Valens fué uno de los pioneros de los músicos denominados "Chicanos". Un "Chicano" es una persona que tiene raíces mexicanas y norteamericanas. Valenzuela (su verdadero apellido), tuvo una corta pero a su vez muy intensa carrera musical. Nació el 13-05-1941. A los 17 años fué descubierto por una compañia discográfica. "Come On Let's Go" y "Donna" fueron sus primeros éxitos, pero el mayor de todos sería "La Bamba". Esta es una canción popular mexicana que se utiliza como canción de Boda desde hace algunos siglos. También es el titulo del film biográfico acerca de la vida de Ritchie Valens.
Una canción Folk alemana se convirtió en todo un éxito para Elvis Presley, muchos años después. De título "Muss I Denn Zum Staedtele Hinaus", este tema fué adaptado y algunas estrofas fueron traducidas al Inglés para el público norteamericano. Elvis interpreta ésta canción infantil en el film "G.I. Blues". El título en Inglés fué "Wooden Heart" y la letra trata acerca de un hombre que se tiene que marchar de su pueblo por una temporada y le promete a su novia casarse con ella al regresar.
Helo Pinheiro, una joven brasileña de 19 años fué la inspiración que encontró Antonio Carlos Jobim para componer "Garota De Ipanema". Stan Getz fué un saxofonista nacido en Philadelphia el 02-02-1927. Getz formó parte de diversas bandas de Swing en sus inicios. En 1963, se une al guitarrista Joao Gilberto y su esposa, y juntos graban la versión mixta (Inglés - Portugués) de "The Girl From Ipanema" en 1964. Esta canción a ritmo de Bossa Nova logró llegar a los primeros puestos de los rankings de Brasil y USA.
Clannad es un grupo irlandés formado por las familias Brennan y Duggan. Una de sus integrantes fué la cantante y compositora, Enya Brennan. Uno de los temas más importantes de este grupo es el tema del film "Harris Game" de 1982. A finales de los 80's Enya graba su primer disco en solitario, con una aceptación moderada por parte de el público y la critica. Pero es un año más tarde cuando "Orinoco Flow (Sail Away)" de su segundo álbum titulado "Watermark", la consagra en el estilo New Age. Esta canción menciona lugares reales como: el rio Orinoco, Perú, Las islas Fiji, Cali (Colombia), entre otros.
Yossou N'Dour es un músico senegalés, hijo de un famoso músico tradicional de Dakar. En 1994 se une a la cantante Neneh Cherry y juntos graban la canción "7 Seconds". Esta canción que mezcla el Rock y el Soul, junto a sonidos de música tradicional de Dakar llegó al puesto #3 del ranking de UK y #1 en diversos paises europeos. Neneh Cherry es una rapera sueca que empezó su carrera a finales de los 80's. La canción trata acerca de los 7 primeros segundos de vida de un recién nacido.
"Llorando Se Fué" es el título original de la canción que el grupo franco-brasileño Kaoma, popularizó como "Chorando Se Foi" también conocido como "Lambada". Los compositores e intérpretes originales son los hermanos Ulises y Gonzalo Hermosa, 2 bolivianos miembros fundadores del grupo de música andina, Kjarkas. Tras un largo litigio por los derechos de autor, los Kjarkas fueron reconocidos por un jurado como los autores originales de la canción. Los integrantes del grupo Kaoma se limitaron a traducir la canción al portugués y aplicar ritmos más alegres a la versión original de los Kjarkas.
"El regreso del amor y una mejor vida para aquellos que regresaron de la guerra", es la escencia de la canción "La Vie En Rose". Fué compuesta por la cantante francesa Edith Gassion (19-12-1915), más conocida como Edith Piaf. Este tema grabado en 1946, ha formado parte de muchas peliculas y ha sido versionada y traducida a diversos idiomas a lo largo de su existencia. Edith Piaf falleció de cáncer al hígado el 11-10-1963.
Panjabi Mc es el nombre artístico del músico y DJ, Rajinder Singh Rai. El Banghra es un estilo musical de la cultura de la región del Punjab en Asia. Rai afincado en Inglaterra, compró los derechos de una canción del año 1998 titulada "Mundian To Bach Ke" a su autor original, un artista indio llamado Labh Janjua. Panjabi Mc mezcló la canción con la música del tema principal de la serie de TV "Knight Rider", protagonizado por David Hasselhoff, y lo convirtió en un éxito mundial en 2003. 
