LETRA INVENTADA - INVENTED LYRICS

Ha menudo los hispanohablantes cambian o entienden mal parte de la letra de una canción en otro idioma.
Aquí mencionamos algunas de ellas en inglés, aportamos su letra real y la que entienden o cantan alguno/as de los que no entienden este idioma.
NOTA.- Circulan muchas por las redes, la mayoría con interpretaciones sexuales. Aquí, las hemos evitado.

1.- The Rhythm Of The Night - Corona

Parte de la letra parece decir : "Estas son Reebok o son Nike, son Nike". Pero en realidad dice : "This is the rhythm of the night, the night".





2.- All Right - Christopher Cross

La canción que algunos llaman la del "pingüino Rodríguez". Esta parte de su letra es la culpable : "All right, things I think we're gonna make it". Al cantarla parece decir "Hola, pingüino Rodríguez".





3.- Money For Nothing - Dire Straits

En una parte de este éxito del grupo de Mark Knopfler, este parece decir : "Baby, quiero queso roñoso". Lo que en realidad dice es : "Maybe get a blister on your thumb".





4.- Hotel California - Eagles

Hay varias partes que son mal interpretadas en esta canción. Pero la coincidencia es la siguiente linea : "Un chinito pecando / pescando". La letra original es : "And she lit up a candle".





5.- Suicide Blonde - Inxs

En este éxito del grupo australiano, Michael Hutchence parece decir : "Me fui a Jamaica sin encendedor. La Playstation sin el cd-rom". La letra original es : "You want to make her suicide blonde. Love devastation suicide blonde".





6.- Get Down On It - Kool And The Gang

En los coros algunos podrían escuchar "Qué cabrones, que cabrones", pero en se trata realidad del título de la canción, "Get down on it, get down on it":





7.- Girls Just Want To Have Fun.- Cyndi Lauper

En países sudamericanos se dice que parte de su letra es : "Del chancho su huevo, del chancho su huevo". La palabra "chancho" es referente al cerdo. La letra original dice "They just wanna, they just wanna".





8.- Is This Love.- Bob Marley

"Agua en el hoyo, sin triturar" es lo que algunos dicen que el rey del Reggae canta en este tema. Pero la verdadera linea es : "I wanna love you, and treat you right".





9.- Free Falling - Tom Petty

Los frijoles son lo que en Europa se conoce como alubias. Al mencionar el título en los coros, Tom Petty y los suyos parecen decir, "Frijoles". Aunque en realidad dicen "Free falling, free falling".





10.- I Want To Break Free - Queen

En Perú, se le conoce de forma cómica como "A Huacho me fui". Huacho es una ciudad en la costa peruana a unos 150 km. de la capital, Lima. El título se repita varias veces : "I want to break free, I want to break free".





11.- Pump Up The Jam - Technotronic

Parte de la letra se suele confundir por la velocidad o la pronunciación de Felly (la vocalista). Pero algunos escuchan "Agua, que tengo sed". También hay distintas versiones sobre la letra real. Una de ellas es "I don't want a place to stay". Otra es : "All I want is a place to stay".

Bee Gees

Uno de los tríos más populares en la historia de la música es sin duda The Bee Gees. Conformado por los hermanos Barry (01-09-1947) y los gemelos Maurice y Robin Gibb (22-12-1949), crearon grandes clásicos en la historia de la música. El nombre de este grupo británico proviene de las iniciales de dos personas que les ayudaron en sus inicios y que curiosamente tenían las mismas iniciales, B. G.
Su primer número uno en UK fue "Massachusetts (The Lights Went Out In)". Según el grupo, esta fue una canción respuesta al éxito de Scott MKenzie, "San Francisco (Be Sure To Wear Some Flowers In Your Hair)". Robin Gibb dijo por aquel entonces que nunca habían estado en San Francisco, pero que había algo especial en los nombres de las ciudades americanas."Massachusetts (The Lights Went Out In)" llegó al primer lugar el 11 de octubre de 1967.

Su primer número 1 en el ranking Billboard fue "How Can You Mend A Broken Heart", el cual lideró la lista norteamericana durante cuatro semanas, empezando el 7 de agosto de 1971.

De acuerdo a "The Legend" un libro con la historia ilustrada de The Bee Gees, la canción "Jive Talkin'" tuvo una curiosa inspiración. Cuenta el libro que cada tarde, los hermanos Gibb tenían que cruzar unas vías de tren. Al hacerlo, las ruedas hacían un ruido extraño. Un día, la esposa de Barry, Linda, dijo "Escuchen ese ruido. Es el mismo cada noche. Es nuestra conducción que habla (It's our drive talking)". Inmediatamente, Barry la miró y empezó a cantar una canción que se convertiría en "Jive Talkin'". El single se convirtió en un éxito en USA el 09-08-1975.

Lo que distingue a The Bee Gees de otros artistas, es el uso del Falsetto en sus canciones. La primera vez que lo utilizaron fue en la canción "Nights On Broadway". Pero, una canción aún más popular y con mayor contenido de Falsetto y que fue una de las primeras canciones de la era de la música Disco fue "You Should Be Dancing", tema incluído en la película "Saturday Night Fever", protagonizada por John Travolta.

Durante la segunda mitad de los 70's The Bee Gees cobró mayor popularidad que nunca. No sólo por interpretar canciones propias sino también por escribir para otros artistas. Uno de esos temas fue "How Deep Is Your Love", una balada tan profunda como su título, creada para la voz de la cantante Yvonne Elliman. Sin embargo, este fue uno de los elegidos para formar parte del film "Saturday Night Fever", pero en las voces de los hermanos Gibb. La canción llegó al primer lugar en Billboard el 24-12-1977.

Robert Stigwood era un famoso productor conocido por los films "Grease", "Tommy" y "Sgt. Pepper Lonely Hearts Club Band", entre otros. También produjo "Saturday Night Fever". Aunque en un principio le costó decidir que "Stayin' Alive" fuese el tema inicial de la película, al final tuvo que ceder. Stigwood quería que la canción contenga las palabras "Saturday Night" tanto en el título como en el coro. Pero The Bee Gees rechazaron cambiarlo alegando que ya existían canciones con el título sugerido por el productor.

El tercer tema de "Saturday Night Fever" en llegar al primer lugar en USA fue "Night Fever". Esta es la canción del grupo británico que mayor tiempo se mantuvo en el primer lugar del ranking norteamericano Billboard, 8 semanas, mientras que en UK sólo estuvo un par de semanas. Como otras canciones del film, este no estaba hecho especialmente para ello. Fue compuesto antes de contactar con el productor Robert Stigwood.

La canción "Too Much Heaven" tiene detrás una historia de caridad. The Bee Gees grabaron el álbum "Spirits Having Flown", del cual este es el primer sencillo. Los hermanos Gibb, prometieron donar los beneficios de las ventas de este tema a UNICEF. "A Gift Of Song" fue un concierto organizado por UNICEF y celebrado en enero de 1979, en el cual participaron diversos artistas, incluido The Bee Gees.

Explotando el sonido característico del grupo, el Falsetto, los hermanos Gibb crearon "Tragedy". En este tema con grandes cambios de tono, la primera voz de Barry Gibb en Falsetto es inimitable. Este es otro de los temas del álbum "Spirits Having Flown". Según asegura Robin Gibb en la biografía del grupo autorizada y escrita por David Leaf, "Somos uno de los equipos que más trabaja en este negocio". La canción "Tragedy" llegó a la cima del ranking UK el 03-03-1979 y al top de lista Billboard el 24 de marzo de 1979.

El último número uno de The Bee Gees en USA fue "Love You Inside Out". A partir de aquí las cosas cambiarían para el grupo. En este punto los hermanos se dedicaron más a la composición que a la interpretación. Aún así, tuvieron algunas canciones en los rankings durante los primeros años de los 80's. Como las canciones "The Woman In You" y "Someone Belonging To Someone" ambas incluidas en la película "Stayin' Alive".

En UK, el último éxito del grupo sería "You Win Again". Este tema pertenece al álbum "E.S.P." lanzado en 1987. El tema llegó a liderar la lista británica el 17-10-1987 y durante 4 semanas. El tema es muy diferente de los anteriores trabajos de The Bee Gees. Uno de sus puntos fuertes es la potente batería electrónica incluida en el tema.

The Bee Gees también se mantuvo en las listas de éxitos como compositores de éxitos de grandes artistas como Barbra Streisand ("Woman In Love"), Dionne Wawick ("Heartbreaker"), Kenny Rogers ("Islands In The Stream") y Diana Ross ("Chain Reaction"). Y de otras no tan conocidas como Samantha Sang ("Emotion In Motion") e Yvonne Elliman ("If I Can't Have You"). Robin Gibb también grabó en solitario. Dos de sus canciones más conocidas son "Boys Do Fall In Love" y con el que logró ser número uno en Alemania, "Juliet".

Andy Gibb, el menor de los hermanos y que hizo carrera en solitario, también logró cautivar a la crítica y al público con éxitos como "I Just Want To Be Your Everything", "Love Is Thicker Than Water" y "Shadow Dancing".

CHRISTMAS SONG

El mes de Diciembre de cada año se celebra en todo el mundo la Navidad. Por estas fechas se hacen reuniones familiares, se otorgan regalos, se envian postales y se cantan canciones referentes a la época navideña. Miles de familias de todo el mundo cantan Villancicos. "Silent Night" o "Noche de Paz" es una de ellas. Escrito por un sacerdote austriaco en 1816 quien lo tituló "Stille Nacht", es hoy en dia uno de los Villancicos mas cantados y traducidos del mundo.

Uno de los discos de Navidad mas vendidos del mundo fué "White Christmas" o "Blanca Navidad". Fué originalmente interpretado por el Crooner BING CROSBY en 1942.

En 1957 ELVIS PRESLEY grabó un disco con canciones navideñas. "Blue Christmas" o "Triste Navidad", el cual narra una historia de desamor en plena época navideña, es una de las mas importantes.

La saga de peliculas de BRUCE WILLIS, titulada Duro de Matar, se suceden en pleno ambiente navideño. Es por ello que en la banda sonora podemos encontrar clásicos como "Let it Snow, Let it Snow, Let it Snow" de DEAN MARTIN.

El dúo compuesto por ANDREW RIDGELEY y GEORGE MICHAEL, mas conocidos como WHAM!, nos cuentan una historia de amor no correspondido en su canción de 1984 titulada "Last Christmas".

En 1984 BOB GELDOF el ex integrante del grupo BOOMTOWN RATS, conocidos por el hit de los 80's "I don't Like Mondays", y MIDGE URE, ex miembro de ULTRAVOX, famosos por "Vienna", convocaron a algunos de los cantantes mas renombrados de la época para formar el grupo BAND AID. "Do They Know It's Christmas" o "Saben Ellos Que es Navidad", es una canción que fué motivada por la hambruna de ETIOPIA.

Escrita por el ex BEATLE, JOHN LENNON y grabada originalmente en 1971, la canción "Happy Xmas (War is Over)", no solo es una clásica canción navideña, sino que también es un mensaje de Paz en tiempos de Guerra.

PAUL MCCARTNEY también compuso algunas canciones para la época navideña. Una de ellas, "Wonderful Christmastime", fué grabada cuando se separó del grupo WINGS.

En 1987, algunos de los artistas mas representativos de la música moderna se unieron para crear uno de los discos mas vendidos. "A Very Special Christmas", fué un proyecto caritativo para las Olimpiadas Especiales. Una de las contribuciones fué "Have Yourself a Merry Little Christmas", un tema original de JUDY GARLAND, interpretado en esta ocasión por THE PRETENDERS.

ANNIE LENNOX, vocalista del dúo EURYTHMICS, también participó en este proyecto con una canción original de 1934 titulado "Winter Wonderland".

DEBBIE GIBSON o lo que es lo mismo, la BRITNEY SPEARS de los 80's, también colaboró en esta serie de discos. Lo hizo con "Sleigh Ride", una canción originalmente instrumental y compuesta a fines de los años 40's.


En 1963 una cantante llamada DARLENE LOVE graba una canción escrita por el productor PHIL SPECTOR, famoso por producir discos de estrellas como DIANA ROSS y las SUPREMES. "Christmas Baby Please Come Home" fué un tema casi desconocido, hasta que el grupo irlandés U2 lo interpretara en 1987.

El cantante y pianista norteamericano CHARLES BROWN popularizó el tema "Please Come Home for Christmas" en 1960. Esta es una de las canciones que tiene mayor contenido referente a la Navidad. Su letra habla de las tradiciones y del ambiente navideño. Una de las versiones mas famosas es la de BON JOVI.

"Thank God it's Christmas" es la única canción de Navidad del grupo británico QUEEN. Originalmente grabado en 1984, este tema fué compuesto por el guitarrista BRYAN MAY y el bateria JOHN TAYLOR.

De autor desconocido, pero creada, posiblemente, en el siglo 16, "The Twelve Days Of Christmas", habla acerca de los regalos que la gente se hacía en el medioevo.La primera versión aparece en INGLATERRA, en 1780. La versión definitiva se publicó en 1842, y se hizo popular a partir de 1940.


Un exiliado británico llamado JOHN FRANCIS, fué quien creó la versión original de un himno en Latin, titulado, "Adeste Fideles", en FRANCIA, en 1944. Un siglo después, el clérigo inglés, FREDERICK OAKELEY, tradujo ésta obra a su idioma y lo tituló "O Come All Ye Faithful".


HAVEN GILLESPIE, trabajaba en el diario estadounidense NEW YORK TIMES, cuando se unió al compositor JOHN FREDERICK para componer una canción para niños. "Santa Claus Is Coming To Town", fué compuesta en 1932. Fué el primer villancico en obtener un gran éxito comercial.

Compuesta por los norteamericanos MEL TORMÉ y ROBERT WELLS, "The Christmas Song", narra el ambiente festivo de la navidad. MEL TORMÉ, grabó este tema en 1946, pero, una década después, la versión de NAT KING COLE, obtuvo un éxito mayor.

Una profesora de música llamada KATHERINE DAVIS, compuso el villancico "Carol Of The Drum", en 1941. En 1958, el (por aquel entonces) presidente de la "20th Century Fox", llamado HENRY ONORATI y el compositor HARRY SIMEONE, agregaron letra y composición al villancico de DAVIS y lo titularon "The Little Drummer Boy". Esta canción cuenta la historia de un niño pastor que va a visitar al niño JESUS, y que al no tener ningún regalo, le ofrece música, a través de su tambor.

El cantautor portorriqueño, JOSÉ FELICIANO, compuso "Feliz Navidad", en 1970. Esta es una de las canciones de navidad, nas conocidas, por su melodía pegadiza y coros sencillos.


Nacido en SOUTHAMPTON, INGLATERRA, ISAAC WATTS, escribió "Joy To The World" en 1719. Este tema está basado en los 5 últimos versos del Salmo 98 de la Biblia. También tiene un par de extractos del "Messiah", obra clásica de GEORGE FREDERICK HANDEL.

A mediados de los 70's, el británico, MIKE OLDFIELD, hizo su versión instrumental de una canción tradicional del siglo 14, titulado "In Dulce Jubilo". MIKE OLDFIELD, es conocido por, entre otros temas, ser el autor de la canción "Tubular Bells", tema principal de la pelicula "El Exorcista".


La inspiración de la canción "I'll Be Home For Christmas", provino de la primera guerra mundial. La letra se basa en los deseos de los soldados de regresar a casa en Navidad.


"Merry Christmas Baby", es una canción a ritmo de BLUES, creada en 1947. Ha sido versionada por muchos artistas, pero, el más conocido es sin duda la versión de BRUCE SPRINGSTEEN.


Aunque la letra de "When A Child Is Born", no hace referencia a la navidad, ésta canción está presente durante estas fiestas. Basada en la canción italiana de 1972 "Le Rosse Blu", ha sido interpretada por BONEY M, KENNY ROGERS, PLACIDO DOMINGO, etc. La versión original pertenece a JOHNNY MATHIS.


Originalmente grabada por la cantante de JAZZ, EARTHA KITT en 1953, la letra de la canción "Santa Baby", fué creada para ser cantada exclusivamente por una voz femenina. Por este motivo, este tema ha sido interpretado por diversas artistas como MADONNA o SHAKIRA. Una de las versiones mas actuales, es la de la cantante australiana KYLIE MINOGUE.


Una de las canciones mas actuales, referentes a la navidad, es "All I Want For Christmas Is You" de la cantante MARIAH CAREY. Fué originalmente grabada en 1994 y ha sido versionada muy recientemente por MILEY CYRUS o (lo que es lo mismo) HANNA MONTANA.


LUIS AGUILÉ, es fué un compositor argentino que tiene como obras mas conocidas, "Cuando Sali De Cuba" y "Es Una Lata El Trabajar". Pero, además, creó una de las canciones navideñas mas conocidas y versionadas, "Ven A Mi Casa Esta Navidad".