NAMES 3 (EN ESPAÑOL)

Una nueva entrega de esta serie de "Nombres en títulos de canciones". Esta vez dedicado a temas interpretados en nuestro idioma.

1.- Alba - Antonio Flores

Fue uno de los artistas más conocidos de la famosa familia española, Flores. Algunas de sus canciones más importantes son: "No Dudaría", "Siete Vidas" y "Cuerpo De Mujer". En este tema habla de su única hija Alba Flores, quien hoy en día se dedica a la actuación. Antonio Flores falleció a los 33 años de edad en 1995.

2.- Eva María - Formula V

Este grupo español, inició su carrera en los 60's. Sus temas más sonoros son "Cuéntame", "Vacaciones De Verano", "La Fiesta De Blas" y "Eva María".

3.- Norma - Gustavo Hit Moreno

Fue un cantante peruano de la llamada "Nueva Ola". Este era un estilo que por aquellos años, (50's) tenía su base en el Rock 'N' Roll. Si bien sus temas más importantes fueron versiones en nuestro idioma de éxitos de artistas como Neil Sedaka, logró merecido reconocimiento. El single "Norma" de 1962, también es un Cover.

4.- Marta Tiene Un Marcapasos - Hombres G

El cuarteto español cuenta con varios éxitos en su catálogo. Muchos de ellos están basados en situaciones o personajes reales, mas no es así este tema.

5.- Clara - Jean Baptiste Humet

Fue un cantante valenciano que tuvo la particularidad de grabar e interpretar en dos idiomas, valenciano y castellano. Aunque no fue su único tema importante, "Clara" es el más popular a nivel internacional. Esta canción habla acerca de los peligros de las drogas.

6.- La Estrella De David - Juan Bau

Se trata de la canción más importante del artista español. Otros temas de su repertorio son: "Dama Del Amanecer", "Acaríciame", "Fantasía", "Soñaré" y "Libérate".

7.- Macarena - Los Del Río

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2013/06/songs-about-dance.html 

8.- Sarita Colonia - Los Mojarras

Este grupo peruano surgido en los 90's, se atrevió a mezclar dos estilos musicales muy diferentes: Rock y Cumbia Tropical Andina. Algunas de sus canciones que formaron parte de la programación musical de las emisoras de aquella época fueron: "Triciclo Perú", el cual narra las peripecias de la vida de los trabajadores informales, "Nostalgia Provinciana", que se adentra en la vida de quienes dejan sus ciudades de origen para ir a la "gran ciudad" o capital, y "Sarita Colonia", que está dedicado a la santa peruana.

9.- Magdalena - Nosequién y Nosecuántos

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2015/11/pop-rock-peruano.html

10.- María Isabel - Los Payos

La Rumba es un estilo musical típico del sur de España. Un "payo" es una persona de escasos recursos que procede del campo y emigra a la ciudad. Esta es la canción más importante de este trío español. Se trata de una de las primeras "canciones de verano" español.

11.- Yo No Me Llamo Javier - Toreros Muertos

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2017/02/xxx-songs-espana.html

12.- Santa Lucía - Miguel Ríos

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2015/03/la-musica-en-espana.html

13.- Lola - Miki Gonzales

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2015/11/pop-rock-peruano.html

14.- Noelia - Nino Bravo

Se trata de uno de los cantantes españoles más populares a nivel internacional. Nacido en Valencia, entre otros temas de su amplio repertorio destacan: "Te Quiero, Te Quiero", "Un Beso Y Una Flor", "Cartas Amarillas", "Libre" y "América, América". "Noelia" pertenece al álbum "Un Beso Y Una Flor" lanzado en 1972.

15.- Yolanda - Pablo Milanés

El cantautor cubano dedicó esta canción a quien fuera su pareja de aquel entonces (1970) llamada Yolanda Benet. Es uno de sus temas más populares a nivel internacional.

16.- Jesús; Verbo No Sustantivo - Ricardo Arjona

El artista nacido en Guatemala es conocido por sus canciones cargadas de letras que para algunos les pueden parecer excesivas. Este tema que trata acerca de la religión, también es una de ellas.

17.- María - Ricky Martin

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2013/12/latin-pop-artists.html

18.- Lady Laura - Roberto Carlos

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2015/06/brasil.html

19.- Pedro Navaja - Rubén Blades

Ver: https://the-music-history.blogspot.com/2013/10/latin-music.html

20.- Charly - Santabárbara

Este grupo español tuvo inicios musicales muy diversos en sus inicios. Experimentaron con los estilos más populares del momento (60's), hasta que en 1973, lanzan "Charly", el tema que les proporcionaría la fama instantánea y a nivel internacional.

FROM ENGLISH TO SPANISH

En ocasiones, los artistas y/o grupos musicales se ven en la necesidad (o no) de grabar sus éxitos en un idioma diferente al suyo.
La siguiente, es sólo una muestra de éxitos en inglés que fueron grabados en español por los mismos artistas.

El cuarteto ABBA cuenta con dos canciones muy conocidas en idioma español. "Fernando" y "Chiquitita" son dos canciones que sonaron alrededor del mundo en los 70's y aún más en países de habla hispana por su versión en español.

El grupo liderado por Bon Jovi, cuenta con alguna canción en español. La más famosa es la versión de "Bed Of Roses", un tema que llegó a ubicarse entre los 10 primeros de la lista Billboard en 1993. En "Cama De Rosas", Jon Bongiovi hace muchos esfuerzos en pronunciar y cantar en un idioma que no es el suyo.

Captain And Tenille fue un dúo que cuenta con temas tan importantes como "Do That To Me One More Time" y "Love Will Keep Us Together". Precisamente este último fue grabado también en español. "Por Amor Viviremos", estuvo en la radio hispana a mediados de los 70's.

La cantante escocesa Sheena Orr, más conocida como Sheena Easton, también grabó en español. Algunos de sus éxitos en nuestro idioma son "Teléfono" (Telephone, Long Distance Love Affair), "Todo Me Recuerda A Ti" (Almost Over You), "La Noche y Tú" (We've Got Tonight) y "El Primer Tren" (Morning Train - 9 To 5), por mencionar sólo algunos.

El rey del Pop también grabó en el idioma de Cervantes. Lo hizo a dúo con Siedah Garret en "Todo Mi Amor Eres Tú" (I Just Can't Stop Loving You). La versión original llegó al primer lugar de los rankings de medio mundo. La versión en español sonó mucho más en latino América.

Uno de los grupos más importantes de R and B es Kool And The Gang. Entre sus grandes aportaciones podemos encontrar "Ladies Night", "Get Down On It", "Joanna", "Cherish" y "Celebration". Este último se grabó en español bajo el título de "Celebremos", y su letra varía con respecto a la versión original.

En "La Isla Bonita", Madonna canta algunas líneas en español. Años más tarde grabaría uno de sus éxitos completamente en español. "You'll See" alcanzó el puesto número 6 en USA en 1995. "Verás" se encuentra en el maxi single de "One More Chance".

"Only You (And You Alone)" es el éxito más conocido del grupo denominado The Platters. Otros temas de su repertorio son "The Great Pretender", "My Prayer", "Twilight Time" y "Smoke Gets In Your Eyes", Todos ellos han sido versionados por distintos artistas y traducidos a diferentes idiomas. The Platters hizo una versiones en español de algunos de sus temas como por ejemplo la de "Twilight Time", titulada "La Hora Del Crepúsculo".

El dúo sueco conformado por Marie Friediksson y Per Gessle también cuenta con versiones en español de algunas de sus canciones más importantes. El álbum "Baladas En Español" contiene las mejores canciones lentas de Roxette. "No Sé Si Es Amor" (It Must Have Been Love), "Habla El Corazón" (Listen To Your Heart) y "Un Día Sin Ti" (Spending My Time), son sólo una muestra de ello.

The Police fue uno de los grupos más exitosos entre finales de los 70's e inicios de los 80's. Sting (Gordon Summer) fue el pilar más importante de la banda británica. Como solista, grabó canciones en otros idiomas como el portugués y castellano. Las más importantes en nuestro idioma son "Ellas Danzan Solas" (They Dance Alone), "Fragilidad" (Fragile) y "Si Estamos Juntos" (We'll Be Together).

A inicios de los 90's, un dúo holandés hace su aparición en el panorama musical. Ray Slijngard y Anita Doth miembros de 2 Unlimited, hicieron bailar a muchos países con "Twilight Zone", "Tribal Dance", "Get Ready For This" y "Faces". Con el fin de llegar a más personas, grabaron estos y otros temas de su repertorio total o parcialmente en español.

En 1959 nace la artista californiana conocida como Suzanne Vega. Cuenta con "Luka", "Tom's Diner" y "Solitude Standing", como sus mayores éxitos. Además, grabó "Luka" también en español. Esta canción llegó a los primeros lugares de las listas musicales, aunque en USA sólo alcanzó el tercer puesto en 1987.

Las hermanas Carnie y Wendy Wilson son hijas de Brian Wilson, quien fuera lider de The Beach Boys. Ellas se unieron a Chynna Phillips (hija de John Phillips de Mamas And The Papas) para formar el trío Wlison Phillips. Entre sus temas más famosos encontramos "Hold On", "Release Me" y "You're In Love". Dos de sus temas grabados en español son "Otro Amor" (You're In Love) y "Mi Sueño Vive Aún" (The Dream Is Still Alive).