KENNY ROGERS

Kenny Rogers nació el 21 de agosto de 1938 en Houston, Texas, USA. Fue un cantante, compositor, guitarrista de música Country y actor. Empezó su carrera en un grupo llamado The Scholars en 1958. También formó parte del grupo de Jazz, Bobby Doyle Trio y grabó para el sello discográfico Carlton en 1958. En 1967, fundó The First Edition junto a ex miembros de su anterior grupo The New Christy Minstrels. En 1973, se dedica a la actuación y es protagonista de varios films de cine y tv. En 1975, firma con el sello Capitol Records como solista. Ha sido acreedor varios galardones, entre ellos, tres premios Grammy. En 1985, formó parte del supergrupo USA For Africa. Falleció el 20 de marzo de 2020.

1.- Lucille (1977)

Es la historia de una esposa que abandona a su marido y a sus 4 hijos en el momento más inoportuno. Esto se puede escuchar en estas líneas: "You picked a fine time to leave me, Lucille. With four hungry children and a crop in the field". Este tema llegó al primer lugar en UK el 18 de junio de 1977. En USA, ocupó los lugares 5 y 1 en la lista de Singles y en la de Country respectivamente.





2.- The Gambler (1978)

El álbum del mismo nombre, es uno de los más exitosos de la carrera de Kenny Rogers. Tanto así que llegó a ser Disco de Oro. La canción, forma parte de la película que lleva el mismo título. Esta canción llegó al primer lugar en el ranking Country de Billboard el 16 de diciembre de 1978.




3.- She Believes In Me (1979)

Segundo sencillo del álbum "The Gambler". Esta es la historia de un músico cuya esposa le apoya y confía en él. "And she believes in me, Ill never know just what she sees in me", es parte de su letra. Este tema ocupó el primer lugar en la lista Country de USA el 9 de junio de 1979.




4.- You Decorated My Life (1979)

Fue el primer single de su álbum "Kenny". Este tema de amor lideró el ranking Country de la revista Billboard el 3 de noviembre de 1979.




5.- Coward Of The County (1979)

"Las canciones que cuentan historias de principio a fin son como mini-películas", dijo Kenny Rogers alguna vez. Esta es la historia de Tommy un ex-convicto que le promete a su moribundo padre que se alejaría de los problemas. Pero, luego de que su esposa fuera violentada, cobró venganza. Este tema fue número 1 en la lista Country de USA el 5 de enero de 1980 y en la lista de Singles de UK, el 16 de febrero del mismo año.




6.- Lady (1980)

Esta canción fue compuesta y producida por el músico y compositor de R and B, Lionel Richie. Se trata de un tema que evoca su éxito "Three Times A Lady" de 1978. Llegó al primer lugar en 4 listas Billboard. En la de Singles, por ejemplo, lo hizo el 15 de noviembre de 1980 y se mantuvo allí durante 6 semanas.




7.- I Don't Need You (1981)

Según Rogers, su canción favorita. El protagonista de este tema clama por su libertad, aunque al final, no está muy seguro de ello. Llegó al primer lugar en la lista Country de Billboard el 15 de agosto de 1981.




8.- We've Got Tonight (1983)

Una de las colaboraciones más importantes y exitosas de Kenny Rogers. En este tema le acompaña la escocesa Sheena Easton. En realidad se trata de una versión del éxito del cantante de Rock, Bob Seger titulado "We've Got Tonite" de 1978. El Cover de este dúo llegó al primer lugar de la lista Country de Billboard el 9 de abril de 1983.




9.- Islands In The Stream (1983)

Otro de los dúos exitosos de Kenny Rogers. En "Islands In The Stream", le acompaña la vocalista femenina de música Country, Dolly Parton. El sencillo compuesto por los hermanos Gibb (The Bee Gees), pertenece a su álbum número 15 titulado "Eyes That See In The Dark". Es el mayor éxito de Kenny Rogers a dúo. Lideró las listas de varios países de América y Europa. En USA se ubicó en el primer lugar el 29 de octubre de 1983 y permaneció allí durante 2 semanas.




10.- What About Me (1984)

Esta canción de amor interpretada a trío por Kenny Rogers, la cantante y compositora norteamericana Kim Karnes y el músico, compositor y productor James Ingram, llegó al número 1 en la lista de Adulto Contemporáneo de Billboard el 3 de noviembre de 1984. En la lista de Singles sólo alcanzó la posición 15. En la composición intervino Richard Marx, mucho antes de ser conocido por éxitos como "Right Here Waiting" o "Hazard".




11.- Buy Me A Rose (1999)

Una canción que habla sobre lo material y lo sentimental. Aquí Rogers se coloca en primera persona para describir su relación sentimental en la cual él solía agradar a su esposa con objetos, cuando ella sólo quería buenos gestos; como el que le llevaran flores. Este tema llegó al primer lugar de la lista Country de Billboard el 13 de mayo del año 2000.




12.- We Are The World (1985)

En 1985, Kenny Rogers es llamado a participar en un supergrupo al que se le denominó USA For Africa. La inspiración provino de la formación británica Band Aid, el cual también estuvo formado por grandes artistas de diversos géneros y estilos musicales. La idea de este primer grupo fue la de recaudar fondos con fines caritativos. También fue la misión del grupo norteamericano. Es así que más de una treintena de artistas entre vocalistas y grupos graban "We Are The World", un tema compuesto por Michael Jackson y Lionel Richie, quienes también pusieron sus voces. Este single fue número uno a nivel mundial y en Billboard llegó a dicha posición el 13 de abril y permaneció allí durante 4 semanas.

FROM ENGLISH TO SPANISH

En ocasiones, los artistas y/o grupos musicales se ven en la necesidad (o no) de grabar sus éxitos en un idioma diferente al suyo.
La siguiente, es sólo una muestra de éxitos en inglés que fueron grabados en español por los mismos artistas.

El cuarteto ABBA cuenta con dos canciones muy conocidas en idioma español. "Fernando" y "Chiquitita" son dos canciones que sonaron alrededor del mundo en los 70's y aún más en países de habla hispana por su versión en español.

El grupo liderado por Bon Jovi, cuenta con alguna canción en español. La más famosa es la versión de "Bed Of Roses", un tema que llegó a ubicarse entre los 10 primeros de la lista Billboard en 1993. En "Cama De Rosas", Jon Bongiovi hace muchos esfuerzos en pronunciar y cantar en un idioma que no es el suyo.

Captain And Tenille fue un dúo que cuenta con temas tan importantes como "Do That To Me One More Time" y "Love Will Keep Us Together". Precisamente este último fue grabado también en español. "Por Amor Viviremos", estuvo en la radio hispana a mediados de los 70's.

La cantante escocesa Sheena Orr, más conocida como Sheena Easton, también grabó en español. Algunos de sus éxitos en nuestro idioma son "Teléfono" (Telephone, Long Distance Love Affair), "Todo Me Recuerda A Ti" (Almost Over You), "La Noche y Tú" (We've Got Tonight) y "El Primer Tren" (Morning Train - 9 To 5), por mencionar sólo algunos.

El rey del Pop también grabó en el idioma de Cervantes. Lo hizo a dúo con Siedah Garret en "Todo Mi Amor Eres Tú" (I Just Can't Stop Loving You). La versión original llegó al primer lugar de los rankings de medio mundo. La versión en español sonó mucho más en latino América.

Uno de los grupos más importantes de R and B es Kool And The Gang. Entre sus grandes aportaciones podemos encontrar "Ladies Night", "Get Down On It", "Joanna", "Cherish" y "Celebration". Este último se grabó en español bajo el título de "Celebremos", y su letra varía con respecto a la versión original.

En "La Isla Bonita", Madonna canta algunas líneas en español. Años más tarde grabaría uno de sus éxitos completamente en español. "You'll See" alcanzó el puesto número 6 en USA en 1995. "Verás" se encuentra en el maxi single de "One More Chance".

"Only You (And You Alone)" es el éxito más conocido del grupo denominado The Platters. Otros temas de su repertorio son "The Great Pretender", "My Prayer", "Twilight Time" y "Smoke Gets In Your Eyes", Todos ellos han sido versionados por distintos artistas y traducidos a diferentes idiomas. The Platters hizo una versiones en español de algunos de sus temas como por ejemplo la de "Twilight Time", titulada "La Hora Del Crepúsculo".

El dúo sueco conformado por Marie Friediksson y Per Gessle también cuenta con versiones en español de algunas de sus canciones más importantes. El álbum "Baladas En Español" contiene las mejores canciones lentas de Roxette. "No Sé Si Es Amor" (It Must Have Been Love), "Habla El Corazón" (Listen To Your Heart) y "Un Día Sin Ti" (Spending My Time), son sólo una muestra de ello.

The Police fue uno de los grupos más exitosos entre finales de los 70's e inicios de los 80's. Sting (Gordon Summer) fue el pilar más importante de la banda británica. Como solista, grabó canciones en otros idiomas como el portugués y castellano. Las más importantes en nuestro idioma son "Ellas Danzan Solas" (They Dance Alone), "Fragilidad" (Fragile) y "Si Estamos Juntos" (We'll Be Together).

A inicios de los 90's, un dúo holandés hace su aparición en el panorama musical. Ray Slijngard y Anita Doth miembros de 2 Unlimited, hicieron bailar a muchos países con "Twilight Zone", "Tribal Dance", "Get Ready For This" y "Faces". Con el fin de llegar a más personas, grabaron estos y otros temas de su repertorio total o parcialmente en español.

En 1959 nace la artista californiana conocida como Suzanne Vega. Cuenta con "Luka", "Tom's Diner" y "Solitude Standing", como sus mayores éxitos. Además, grabó "Luka" también en español. Esta canción llegó a los primeros lugares de las listas musicales, aunque en USA sólo alcanzó el tercer puesto en 1987.

Las hermanas Carnie y Wendy Wilson son hijas de Brian Wilson, quien fuera lider de The Beach Boys. Ellas se unieron a Chynna Phillips (hija de John Phillips de Mamas And The Papas) para formar el trío Wlison Phillips. Entre sus temas más famosos encontramos "Hold On", "Release Me" y "You're In Love". Dos de sus temas grabados en español son "Otro Amor" (You're In Love) y "Mi Sueño Vive Aún" (The Dream Is Still Alive).