10 + 1 GONE BUT NOT FORGOTTEN - 2019

1.- Daryl Dragon (Captain and Tenille)

En la segunda mitad de los 70 hace su aparición una pareja sentimental y musical bajo el nombre de Captain and Tenille. Estaba conformado por Daryl Dragon (Captain) y Toni Tenille (Tenille). A pesar de su corta fama, lograron hacerse conocidos con temas como "Love Will Keep Us Together", "Do That To Me One More Time" y "Muskrat Love". El "Capitán" Daryl Dragon, falleció el 2 de enero debido a un problema renal.




2.- Roberto Livi

Poco conocido por la critica actual, Roberto Livi fue un músico, compositor y productor de música latina. Entre los artistas que interpretaron sus temas se encuentran, Julio Iglesias, Roberto Carlos, Ana Gabriel y José José, entre otros. Dos de sus mayores éxitos fueron "La Carretera" (Roberto Carlos) y "40 y 20" de José José. El argentino Roberto Livi falleció el 25 de enero.




3.- Michel Legrand

El afamado compositor francés Michel Legrand falleció el 26 de enero en París. De su larga trayectoria destacan 3 premios Grammy, uno de ellos por la música del film "Summer Of 42" y alrededor de 200 composiciones. También trabajó con artistas como Frank Sinatra y Aretha Franklin, así como con productores como Quincy Jones.




4.- James Ingram

El cantante y compositor James Ingram es conocido por éxitos en colaboración con otros artistas. Algunos ejemplos son "Baby Come To Me" con Patti Austin, "Somewhere Out There" con Linda Ronstadt y "Ya Mo Be There" con Michael McDonald. Este ultimo le hizo acreedor de uno de los dos premios Grammy obtenidos a lo largo de su trayectoria. Como colaborador en la composición, podemos encontrar su nombre junto a los de Ray Charles, George Benson y Michael Jackson, por nombrar sólo algunos. James Ingram falleció el 29 de enero.




5.- Peter Tork (The Monkees)

El grupo norteamericano The Monkees, se hizo famoso allá por la década de los 60. Se trata de uno de los primeros grupos creados específicamente como producto comercial, ya que fue formado para un programa de tv. Aún así, obtuvo gran aceptación especialmente entre el público adolescente. Algunos de sus temas más sonados fueron "I'm A Believer", "Daydream Believer", "Last Train To Clarksville", "A Little Bit Me, A Little Bit You", entre otros. El 21 de febrero fallece uno de los miembros originales de este cuarteto, Peter Fork.




6.- Andre Previn

Uno de los más aclamados compositores musicales fue el músico André George Previn. Fue una gran figura musical en las composiciones de películas tan importantes en la industria cinematográfica como "My Fair Lady", "Gigi", "Porgy And Bess", "Irma La Douce", entre otras. André Previn falleció el 28 de febrero.




7.- Keith Flint (The Prodigy)

El grupo británico The Prodigy se hizo famoso a nivel mundial por su canción "Firestarter" en 1997. Su vocalista principal fue además el miembro fundador Keith Flint. Otros temas del repertorio del grupo son "No Good (Start The Dance)", "Poison", "Breathe", "Smack My Bitch Up", entre otros. Keith Flint fallece el 4 de marzo.




8.- Doris Day

La cantante y actriz norteamericana Doris Day, conocida por el éxito "Whatever Will Be, Will Be (Que Será, Será)", fallece el 13 de mayo a la edad de 97 años. Este tema pertenece al film "The Man Who Knew Too Much" de Alfred Hitchcock.




9.- Charles "Chuck" Barksdale (The Dells)

El quinteto norteamericano The Dells tiene como mayor éxito internacional "Oh, What A Nite". Esto sucedió a finales de los 60. Uno de sus miembros, Charles "Chuck" Barksdale, fallece el 15 de mayo.




10.- Joao Gilberto

El músico brasileño Joao Gilberto fallece el 6 de julio. Gilberto fue una de las leyendas de la música conocida como Bossa Nova. Junto al saxofonista Stan Getz y su amigo Antonio Carlos Jobim crearon grandes clásicos como "The Girl From Ipanema" en la que también participó su ex-esposa Astrud Gilberto.




11.- Marie Fredriksson (Roxette)

La voz femenina del dúo sueco conocido como Roxette, se apagó el noveno día del último mes del 2019. Entre sus temas más importantes se encuentran "The Look", "Dangerous", "Dressed For Success", "Listen To Your Heart", "It Must Have Been Love" y "Joyride", por mencionar solo algunos.

FROM ENGLISH TO SPANISH

En ocasiones, los artistas y/o grupos musicales se ven en la necesidad (o no) de grabar sus éxitos en un idioma diferente al suyo.
La siguiente, es sólo una muestra de éxitos en inglés que fueron grabados en español por los mismos artistas.

El cuarteto ABBA cuenta con dos canciones muy conocidas en idioma español. "Fernando" y "Chiquitita" son dos canciones que sonaron alrededor del mundo en los 70's y aún más en países de habla hispana por su versión en español.

El grupo liderado por Bon Jovi, cuenta con alguna canción en español. La más famosa es la versión de "Bed Of Roses", un tema que llegó a ubicarse entre los 10 primeros de la lista Billboard en 1993. En "Cama De Rosas", Jon Bongiovi hace muchos esfuerzos en pronunciar y cantar en un idioma que no es el suyo.

Captain And Tenille fue un dúo que cuenta con temas tan importantes como "Do That To Me One More Time" y "Love Will Keep Us Together". Precisamente este último fue grabado también en español. "Por Amor Viviremos", estuvo en la radio hispana a mediados de los 70's.

La cantante escocesa Sheena Orr, más conocida como Sheena Easton, también grabó en español. Algunos de sus éxitos en nuestro idioma son "Teléfono" (Telephone, Long Distance Love Affair), "Todo Me Recuerda A Ti" (Almost Over You), "La Noche y Tú" (We've Got Tonight) y "El Primer Tren" (Morning Train - 9 To 5), por mencionar sólo algunos.

El rey del Pop también grabó en el idioma de Cervantes. Lo hizo a dúo con Siedah Garret en "Todo Mi Amor Eres Tú" (I Just Can't Stop Loving You). La versión original llegó al primer lugar de los rankings de medio mundo. La versión en español sonó mucho más en latino América.

Uno de los grupos más importantes de R and B es Kool And The Gang. Entre sus grandes aportaciones podemos encontrar "Ladies Night", "Get Down On It", "Joanna", "Cherish" y "Celebration". Este último se grabó en español bajo el título de "Celebremos", y su letra varía con respecto a la versión original.

En "La Isla Bonita", Madonna canta algunas líneas en español. Años más tarde grabaría uno de sus éxitos completamente en español. "You'll See" alcanzó el puesto número 6 en USA en 1995. "Verás" se encuentra en el maxi single de "One More Chance".

"Only You (And You Alone)" es el éxito más conocido del grupo denominado The Platters. Otros temas de su repertorio son "The Great Pretender", "My Prayer", "Twilight Time" y "Smoke Gets In Your Eyes", Todos ellos han sido versionados por distintos artistas y traducidos a diferentes idiomas. The Platters hizo una versiones en español de algunos de sus temas como por ejemplo la de "Twilight Time", titulada "La Hora Del Crepúsculo".

El dúo sueco conformado por Marie Friediksson y Per Gessle también cuenta con versiones en español de algunas de sus canciones más importantes. El álbum "Baladas En Español" contiene las mejores canciones lentas de Roxette. "No Sé Si Es Amor" (It Must Have Been Love), "Habla El Corazón" (Listen To Your Heart) y "Un Día Sin Ti" (Spending My Time), son sólo una muestra de ello.

The Police fue uno de los grupos más exitosos entre finales de los 70's e inicios de los 80's. Sting (Gordon Summer) fue el pilar más importante de la banda británica. Como solista, grabó canciones en otros idiomas como el portugués y castellano. Las más importantes en nuestro idioma son "Ellas Danzan Solas" (They Dance Alone), "Fragilidad" (Fragile) y "Si Estamos Juntos" (We'll Be Together).

A inicios de los 90's, un dúo holandés hace su aparición en el panorama musical. Ray Slijngard y Anita Doth miembros de 2 Unlimited, hicieron bailar a muchos países con "Twilight Zone", "Tribal Dance", "Get Ready For This" y "Faces". Con el fin de llegar a más personas, grabaron estos y otros temas de su repertorio total o parcialmente en español.

En 1959 nace la artista californiana conocida como Suzanne Vega. Cuenta con "Luka", "Tom's Diner" y "Solitude Standing", como sus mayores éxitos. Además, grabó "Luka" también en español. Esta canción llegó a los primeros lugares de las listas musicales, aunque en USA sólo alcanzó el tercer puesto en 1987.

Las hermanas Carnie y Wendy Wilson son hijas de Brian Wilson, quien fuera lider de The Beach Boys. Ellas se unieron a Chynna Phillips (hija de John Phillips de Mamas And The Papas) para formar el trío Wlison Phillips. Entre sus temas más famosos encontramos "Hold On", "Release Me" y "You're In Love". Dos de sus temas grabados en español son "Otro Amor" (You're In Love) y "Mi Sueño Vive Aún" (The Dream Is Still Alive).