MISHEARD LYRICS - TOP 5

A veces, un oyente entiende la letra de una canción, de manera diferente. Aquí, nuestro Top 5 de las canciones malentendidas más comunes.

¿Sabe usted de otras?


1.- La Isla Bonita - Madonna

La línea "Young girl with eyes like the desert", se ha malentendido durante años como "Young girl with eyes like potatoes".




2.- Careless Whisper - George Michael

Algunas personas llegan a escuchar "Time can never mend, the careless whisper of a good friend. Ignorance is kind, there's no comfort in the truth, pain in the hole you find", cuando en la última parte la letra real es "Pain is all you find".




3.- Flashdance... What A Feeling - Irene Cara

Según algunos, una parte de la canción nos invita a "quitarnos los pantalones". La parte de la discordia "Take your pants off, and make it happen", realmente dice "Take your passion and make it happen".




4.- Livin On A Prayer - Bon Jovi

En uno de los éxitos del grupo de Rock de Jon Bongiovi, este dice "It doesn't make a difference if we make it or not". Pero, algunos escuchan "It doesn't make a difference if we're naked or not".




5.- Everytime You Go Away - Paul Young

La versión de Paul Young del tema original de Hall and Oates, que es la más emitida por las emisoras radiales, se malentiende en una de sus líneas. En parte del coro "Everytime you go away, you take a piece of meat with you", se entiende "meat" en lugar de "me".

FROM ENGLISH TO SPANISH

En ocasiones, los artistas y/o grupos musicales se ven en la necesidad (o no) de grabar sus éxitos en un idioma diferente al suyo.
La siguiente, es sólo una muestra de éxitos en inglés que fueron grabados en español por los mismos artistas.

El cuarteto ABBA cuenta con dos canciones muy conocidas en idioma español. "Fernando" y "Chiquitita" son dos canciones que sonaron alrededor del mundo en los 70's y aún más en países de habla hispana por su versión en español.

El grupo liderado por Bon Jovi, cuenta con alguna canción en español. La más famosa es la versión de "Bed Of Roses", un tema que llegó a ubicarse entre los 10 primeros de la lista Billboard en 1993. En "Cama De Rosas", Jon Bongiovi hace muchos esfuerzos en pronunciar y cantar en un idioma que no es el suyo.

Captain And Tenille fue un dúo que cuenta con temas tan importantes como "Do That To Me One More Time" y "Love Will Keep Us Together". Precisamente este último fue grabado también en español. "Por Amor Viviremos", estuvo en la radio hispana a mediados de los 70's.

La cantante escocesa Sheena Orr, más conocida como Sheena Easton, también grabó en español. Algunos de sus éxitos en nuestro idioma son "Teléfono" (Telephone, Long Distance Love Affair), "Todo Me Recuerda A Ti" (Almost Over You), "La Noche y Tú" (We've Got Tonight) y "El Primer Tren" (Morning Train - 9 To 5), por mencionar sólo algunos.

El rey del Pop también grabó en el idioma de Cervantes. Lo hizo a dúo con Siedah Garret en "Todo Mi Amor Eres Tú" (I Just Can't Stop Loving You). La versión original llegó al primer lugar de los rankings de medio mundo. La versión en español sonó mucho más en latino América.

Uno de los grupos más importantes de R and B es Kool And The Gang. Entre sus grandes aportaciones podemos encontrar "Ladies Night", "Get Down On It", "Joanna", "Cherish" y "Celebration". Este último se grabó en español bajo el título de "Celebremos", y su letra varía con respecto a la versión original.

En "La Isla Bonita", Madonna canta algunas líneas en español. Años más tarde grabaría uno de sus éxitos completamente en español. "You'll See" alcanzó el puesto número 6 en USA en 1995. "Verás" se encuentra en el maxi single de "One More Chance".

"Only You (And You Alone)" es el éxito más conocido del grupo denominado The Platters. Otros temas de su repertorio son "The Great Pretender", "My Prayer", "Twilight Time" y "Smoke Gets In Your Eyes", Todos ellos han sido versionados por distintos artistas y traducidos a diferentes idiomas. The Platters hizo una versiones en español de algunos de sus temas como por ejemplo la de "Twilight Time", titulada "La Hora Del Crepúsculo".

El dúo sueco conformado por Marie Friediksson y Per Gessle también cuenta con versiones en español de algunas de sus canciones más importantes. El álbum "Baladas En Español" contiene las mejores canciones lentas de Roxette. "No Sé Si Es Amor" (It Must Have Been Love), "Habla El Corazón" (Listen To Your Heart) y "Un Día Sin Ti" (Spending My Time), son sólo una muestra de ello.

The Police fue uno de los grupos más exitosos entre finales de los 70's e inicios de los 80's. Sting (Gordon Summer) fue el pilar más importante de la banda británica. Como solista, grabó canciones en otros idiomas como el portugués y castellano. Las más importantes en nuestro idioma son "Ellas Danzan Solas" (They Dance Alone), "Fragilidad" (Fragile) y "Si Estamos Juntos" (We'll Be Together).

A inicios de los 90's, un dúo holandés hace su aparición en el panorama musical. Ray Slijngard y Anita Doth miembros de 2 Unlimited, hicieron bailar a muchos países con "Twilight Zone", "Tribal Dance", "Get Ready For This" y "Faces". Con el fin de llegar a más personas, grabaron estos y otros temas de su repertorio total o parcialmente en español.

En 1959 nace la artista californiana conocida como Suzanne Vega. Cuenta con "Luka", "Tom's Diner" y "Solitude Standing", como sus mayores éxitos. Además, grabó "Luka" también en español. Esta canción llegó a los primeros lugares de las listas musicales, aunque en USA sólo alcanzó el tercer puesto en 1987.

Las hermanas Carnie y Wendy Wilson son hijas de Brian Wilson, quien fuera lider de The Beach Boys. Ellas se unieron a Chynna Phillips (hija de John Phillips de Mamas And The Papas) para formar el trío Wlison Phillips. Entre sus temas más famosos encontramos "Hold On", "Release Me" y "You're In Love". Dos de sus temas grabados en español son "Otro Amor" (You're In Love) y "Mi Sueño Vive Aún" (The Dream Is Still Alive).

LO MEJOR DE LA DECADA 2000 - 2009

La canción "Maria, Maria" del guitarrista y compositor mexicano SANTANA, se encuentra dentro del album "Supernatural". Un album lleno de colaboraciones, como ERIC CLAPTON y THE FUGEES. Este tema fué creado en alrededor de 3 horas y fué Nº1 en casi todo el mundo en el año 2000.



MADONNA es una artista que se reinventa disco a disco. Una prueba de ello es su canción "Music". En el videoclip de este tema, la cantante aparece casi inmóvil. Esto es porque por aquellos dias estaba a punto de dar a luz a su segundo heredero.




En 1975, un trio femenino llamado LABELLE, popularizó una canción en estilo DISCO titulada "Lady Marmalade". En el año 2001, y con motivo del film MOULIN ROUGE, cuatro vocalistas contemporáneas - C. AGUILERA, LIL' KIM, MYA y PINK - crearon una versión que resultó igual de exitosa.



Con tan solo 7 años, ALICIA KEYS aprendió a tocar el piano. A los 16 se graduó en la Escuela de Artes de NEW YORK. A mediados del 2001 lanza "Fallin'", una canción inspirada en una relación personal. Este tema fué compuesto y producido por la propia ALICIA KEYS.



El británico ROBBIE WILLIAMS tuvo en su canción "Feel", su mayor éxito internacional. Sucedió en el 2002. En el videoclip aparece junto a la actriz DARYL HANNAH.




Co-escrita por KYLIE MINOGUE, la canción "In Your Eyes", es uno de los grandes temas del album "Fever". Perteneciente al género DANCE-POP, "In your Eyes" estuvo en los primeros puestos de los rankings, acompañando a su anterior single "Can't Get You Out Of My Head".



La cantante y compositora LINDA PERRY, famosa por formar parte del grupo 4 NON BLONDES, cuyo único gran éxito fué la canción "What's Up", es la compositora de la canción "Beautiful", interpretada por la neoyorkina CHRISTINA AGUILERA. Este tema obtuvo un premio GRAMMY en el 2004.



El cuarteto de ROCK ALTERNATIVO, COLDPLAY, lanza en el 2003, su single "Clocks". Una canción con una base de piano diferente y atractiva, que lo convirtió en disco del año en USA.



Una de las nuevas y talentosas artistas de ésta década es la estadounidense ANASTACIA. Su album debut del año 2000, fué todo un éxito. Sus otros 3 siguientes no lo fueron menos. Sus mayores éxitos son : "I'm Outta Love", "Paid My Dues", "One Day In Your Life" y "Left Outside Alone".



BRITNEY SPEARS, empezó su carrera artística, participando en un programa del canal de tv DISNEY CHANNEL en 1993. En 1999, graba su primer álbum. En 2003, su cuarto álbum "In The Zone", se convierte en uno de los preferidos por los criticos musicales. Sobretodo por su canción "Toxic". Con este tema BRITNEY SPEARS obtuvo el premio GRAMMY a la mejor canción DANCE en 2005.



Uno de los mejores grupos de la década es sin duda BLACK EYED PEAS. Con su canción "Shut Up" a ritmo de HIP HOP, conquistó los rankings de medio mundo en el año 2003.



El grupo irlandés U2, cuenta con una larga trayectoria musical que empezó a finales de los 70's. En 2004, graban la canción "Vertigo". Este tema tiene potentes acordes de guitarra, el cual lo convierte en una canción ROCK por naturaleza. Bono y sus compañeros, obtuvieron 3 premios GRAMMY por este single en 2005.



Otra de las nuevas artistas de ésta década es NELLY FURTADO. Hija de padres portugueses, graba su primer disco en el 2000. A lo largo de estos 10 años ha ido reinventándose álbum tras álbum. En el año 2006, su canción "Say It Right", recibe elogios por parte de la critica musical. Con este tema lideró los rankings de U.S.A., U.K. y latinoamerica.



"Complicated", fué el single debut de la cantante canadiense AVRIL LAVIGNE. También es una de sus mejores canciones y la que la convirtió en la mejor nueva artista del 2002. Otros éxitos son : "Skater Boy", "Don't Tell Me", "When You're Gone" y "Girlfriend".





La cantante BEYONCÉ, fué integrante del grupo femenino llamado DESTINYS CHILD, antes de emprender su carrera como solista. Su gran debut fué el tema "Crazy In Love" en el 2003. Este single es catalogado como uno de las mejores canciones POP de la década.



"Como Frankie dijo, lo hice a mi manera", es parte de la letra del tema "It's My Life" del grupo BON JOVI. Con ésta clara alusión a FRANK SINATRA, este grupo norteamericano, muestra su admiración por el cantante CROONER. Este es el primer single de BON JOVI de ésta década.



A pesar que la canción "Thank You" fué grabada por la cantante DIDO en 1998, ésta no se hizo eco hasta el 2001. La letra narra una ruptura sentimental que experimentó la propia cantante. Otros temas importantes de DIDO son : "Hunter", "Don't Leave Home", "White Flag" y "Life For Rent".



"Walking Away", es una composición original del británico CRAIG DAVID. Fué grabada en el año 2000, pero en el 2008 con motivo de su CD recopilatorio de grandes exitos,ésta canción fué regrabada en versiones a duo con 3 artistas de diferentes paises e idiomas. En ESPAÑA, en este tema CRAIG DAVID aparece acompañado por ALEX UBAGO.





RIHANNA empezó su carrera como cantante a mediados de ésta década, con su álbum "Music Of The Sun". En su tercer disco, incluye el single "Umbrella", con el cual lideró las listas de éxitos a nivel mundial en el año 2007.



La cantante británica AMY WINEHOUSE, compuso el tema "Rehab" a partir de su propia descripción como adicta al alcohol y que se niega a ingresar en un centro de rahabilitación para su tratamiento. Esta canción le valió a la cantante para la obtención de 3 premios GRAMMY en el 2006, incluyendo el de mejor canción del año.