RAFFAELLA CARRÀ

Raffaella Carrà fue una de las artistas más importantes de su país. Nacida en Bologna en 1943, se dedicó al entretenimiento. Fue presentadora de TV, trabajó en la radio, hizo cine y música. A lo largo de su carrera musical, grabó una veintena de álbumes y lanzó 45 singles. Raffaella Carrà falleció el 05 de julio de 2021, a causa de un cáncer de pulmón, a la edad de 78 años.

A continuación, nuestra lista particular de Raffaella Carrà.

1.- Felicità Tà Tà (1974)

Uno de los grandes pilares en la música de Raffaella Carrà fue el productor y compositor italiano Giandomenico Boncompagni. Su nombre aparece en los créditos de varios éxitos de la artista. Uno de ellos fue este tema del LP que lleva el mismo título.

2.- Rumore (1974)

Se trata de uno de los primeros éxitos Disco italiano. También forma parte del álbum "Felicità Tà Tà". El tema de la canción es el feminismo. Es la historia de una mujer que intenta emanciparse pero que no acaba de decidirse. Este single llegó al puesto 3 en la lista italiana.

3.- Fiesta (1977)

Tal vez la canción más internacional de Raffaella Carrà. Fue grabada también en castellano, lo que la hizo más popular aún. La letra narra la historia de una mujer que se independiza sentimentalmente y decide hacer una fiesta para celebrarlo.

4.- Tanti Auguri (1978)

Perteneciente al LP "Raffaellà", este fue uno de los temas obligados en las presentaciones de Raffaella Carrà. La letra es algo más fuerte, debido a vocabulario erótico y de sexo que contiene. La frase "Tanti Auguri" traducida al castellano significa "Feliz Cumpleaños".

5.- Pedro (1980)

Se trata de una de sus canciones con nombre de persona. El protagonista de la historia, "Pedro", es un guía turístico que conquista a una de sus clientas. El single fue extraído del álbum "Mi Spendo Tutto", junto con la canción "María Marì".

6.- Caliente Caliente (1981)

El disco "Raffaella Carrà" de 1981, contiene letra y ritmos hispanos. La canción más popular fue sin duda "Caliente Caliente". Otros temas fueron hechas a ritmo de Rumba y música tropical.

7.- Ballo Ballo (1982)

Esta canción resulta algo curiosa, pues al parecer contiene una melodía familiar. Este single pertenece al LP "Raffaella Carrà 82" y parte de su melodía, recuerda a la canción "Eleonor Rigby" de The Beatles, aunque esto nunca fue aclarado.

8.- Che dolor (1982)

Uno de los programas más importantes de la televisión italiana fue "Pronto, Raffaella?". La canción "Che Dolor" fue uno de los temas principales de este programa. La versión en español fue editada en un primer momento sólo para España, aunque éste luego se distribuyó también en buena parte de América Latina e incluso en Italia.

9.- 03 03 456 (1975)

Publicada inicialmente como "53 53 456", el título se cambió a "03 03 456". Era en realidad el "lado B" del single "Tornerai" una versión de una canción de los años 30s. El compositor de "03 03 456" fue Giandomenico (Gianni) Boncompagni.

10.- Luca (1978)

En castellano se conoce como "Lucas". Fue una canción con temática gay. Es la historia de una mujer cuya pareja desaparece luego de ser visto con otro chico. Parte del estribillo dice: "Lucas / ¿Qué te ha sucedido? / ¿Dónde te has metido? / Nunca lo sabré".

11.- A Far L'amore Comincia Tu (1976)

Originalmente incluido en el álbum "Forte Forte Forte" de 1978, este tema fue parte del single "Far L'amore" del artista francés Bob Sinclair, lanzado en el año 2011. La canción original fue traducida al castellano como "En El Amor Todo Es Empezar".

12.- Amore, amore (1981)

Es el segundo tema del álbum "Raffaella Carrà" de 1981. Una canción que describe a la protagonista como una mujer muy enamorada de alguien que al parecer no le corresponde. También fue el "Lado B" del single "Mamá Dame 100 Pesetas", versión en castellano de "Mamma Dammi 100 Lire".

SAME SONG, SAME ARTIST, DIFFERENT LANGUAGES - TOP 5

Algunos artistas graban sus canciones en dos o más idiomas con el fin de llegar a más público a nivel internacional.
Nosotros hemos hecho una lista de 5 canciones que han sido grabadas por sus intérpretes originales, en varios idiomas diferentes.

1.- Julio Iglesias - Si Me Dejas No Vale / Se Mi Lasci Non Vale / Ne T'En Va Pas Je T'Aime

Este es uno de los artistas españoles más conocidos a nivel mundial. Ha grabado canciones en diversos idiomas como el inglés, francés, italiano y por supuesto español.




2.- Sandie Shaw - Puppets On A String / Marionetas En La Cuerda / Wiedehopf im Mai / Un Tout Petit Pantin

A la británica Sandie Shaw se le conoce a nivel internacional por su participación en el Festival de Eurovisión de 1967, donde interpretó "Puppets On A String". Pero antes, había ingresado a los rankings con "(There's) Always Something There To Remind Me", tema no original de Sandie y que también sería popularmente conocido por la versión del grupo Naked Eyes en los 80s.




3.- Roberto Carlos - Amigo

El cantautor brasileño Roberto Carlos, es conocido por canciones como "Cama Y Mesa", "Un Millón De Amigos", "Detalles" y "Amigo", entre muchas otras. Algunas de ellas, las ha grabado no sólo en portugués, sino también en castellano, e italiano.




4.- Scorpions - Wind Of Change

Se trata de el mayor éxito obtenido por Scorpions a nivel mundial. El grupo alemán, grabó este tema en inglés, ruso y castellano.




5.- Mecano - Hijo De La Luna / Figlio Della Luna / Dis-Moi Lune D'Argent

El grupo español Mecano, cuenta con un extenso catalogo de éxitos. Entre ellos se encuentran versiones en otros idiomas, como este "Hijo De La Luna", el cual se encuentra en tres idiomas diferentes.

ORIGINAL SONGS ELVIS COVERED

El rey del Rock, Elvis Presley, cuenta dentro de su amplio repertorio con una gran cantidad de canciones de otros artistas. Entre ellos se encuentran : adaptaciones, mezclas de versiones y canciones Gospel.
En el siguiente artículo, enumeramos algunos de ellos.

El dúo de compositores Jerry Lieber y Mike Stoller, es uno de los más importantes en el Rock And Roll. Una de sus canciones, "Hound Dog", fue compuesta en 1952 y grabada primeramente por Big Mama Thornton. Elvis grabó su versión luego de escuchar una interpretación cómica del grupo Freddie Bell and The Bellboys, en la que agregaron la frase "You ain't never caught a rabbit, and you're no friend of mine". La versión de Elvis llegó al primer lugar en USA el 18 de agosto de 1956 y se mantuvo allí durante 11 semanas.

Un artista Country llamado Hank Snow, es el interprete original de "A Fool Such As I". La canción de Snow bajo el título "(Now And Then, There's) A Fool Such As I", llegó al top 10 de la lista de música Country en USA en 1953. Su hijo, Jimmie Rodgers Snow era amigo de Elvis y cada vez que el rey iba a su casa, interpretaba canciones de su padre. La versión de Elvis llegó al primer lugar en mayo de 1959 en UK.

"O Sole Mio" es una canción clásica (Aria) italiana. Fue escrita por G. Capurro y compuesta por Eduardo Di Capua. La primera grabación famosa data de 1916 por Enrico Carusso. Su primera adaptación al inglés tenía el título de "There's No Tomorrow" y fue grabada en 1949. Elvis grabó una adaptación nueva titulada "It's Now Or Never", hecha por Aaron Schroeder y Wally Gold. Esta versión llegó al primer lugar del ranking Billboard el 15 de agosto de 1960 y en UK el 3 de noviembre del mismo año.

"Are You Lonesome Tonight" fue escrita en 1926 y popularizada por Al Johnson. Existen varias versiones de este tema. Una de las más famosas es de la cantante Vaughn Deleath en 1927. Elvis grabó su versión el 4 de abril de 1960. Este fue la segunda canción dirigida a público adulto que Presley grabó. Fue número uno en USA en 1960 y en UK en 1961.

Otra canción italiana que fue adaptada al inglés e interpretada por Elvis Presley fue "Torna A Sorrento". Bajo el título de "Surrender", este tema se hizo con el primer lugar en Billboard el 20 de marzo de 1961 y en UK el 1 de junio del mismo año. "Torna A Sorrento" fue escrita en 1911 y desde entonces ha sido interpretada por famosos tenores desde Enrico Caruso a Luciano Pavarotti. Existe otra versión en inglés titulada "Come Back To Sorrento" creada en 1947.

Una canción Folk alemana titulada "Muss I Denn Zum Staedtele Hinaus", también fue adaptada para ser interpretada por Elvis. Se trata de una canción infantil que fue interpretada por el rey del Rock en su película "G. I. Blues". Con la letra de "Muss I Denn, Muss I Denn" (también conocida como "Wooden Heart") parcialmente en inglés, este tema llegó al primer lugar en UK en 1961. En USA, la versión titulada "Wooden Heart" de un cantante conocido como Joe Dowell, fue la que se hizo con el primer puesto.

La canción francesa "Plaisir D'Amour" es la base de la canción "Can't Help Falling In Love". "Plaisir D'Amour" fue compuesta por los años 1800 y ha sido grabada en su forma original por diversos artistas como Mary Hopkins y Joan Baez. La versión de Elvis es la que hizo el cantante Andy Williams en 1970. Este tema fue número uno en UK como parte del single "Rock-A-Hula Baby (Twist Special)", el 22-02-1962.

De los discos de oro obtenidos por Evis Presley, uno se lo debe a su álbum "His Hand In Mine", el cual incluye canciones Gospel. De este disco se extrajo el single "Crying In The Chapel" en 1965. Este tema fue compuesto por Artie Glenn y grabado por su hijo Darrell Glenn en 1953. La versión de Elvis llegó al primer lugar en UK en 1965 en dos semanas NO consecutivas.

"Suspicious Minds" es uno de esos temas que su propio autor no logra llevar al primer lugar. Mark James grabó este tema en 1968. Elvis grabó la versión de James en 1969 y lo llevó al primer lugar en Billboard el 1 de noviembre de ese mismo año. Mark James también participó en la composición de "Always On My Mind".

En 1959 se escucha por primera vez la canción "The Wonder Of You" interpretada por un cantante llamado Ray Peterson. Este tema fue originalmente escrito para Perry Como, pero este lo rechazó. En 1970 Elvis graba su versión en vivo en Las Vegas y este se convirtió en un éxito. Con los arreglos de Glen D. Hardin, "The Wonder Of You" llegó al primer lugar en UK el 1 de agosto de 1970.