SAME SONG, SAME ARTIST, DIFFERENT LANGUAGES - TOP 5

Algunos artistas graban sus canciones en dos o más idiomas con el fin de llegar a más público a nivel internacional.
Nosotros hemos hecho una lista de 5 canciones que han sido grabadas por sus intérpretes originales, en varios idiomas diferentes.

1.- Julio Iglesias - Si Me Dejas No Vale / Se Mi Lasci Non Vale / Ne T'En Va Pas Je T'Aime

Este es uno de los artistas españoles más conocidos a nivel mundial. Ha grabado canciones en diversos idiomas como el inglés, francés, italiano y por supuesto español.




2.- Sandie Shaw - Puppets On A String / Marionetas En La Cuerda / Wiedehopf im Mai / Un Tout Petit Pantin

A la británica Sandie Shaw se le conoce a nivel internacional por su participación en el Festival de Eurovisión de 1967, donde interpretó "Puppets On A String". Pero antes, había ingresado a los rankings con "(There's) Always Something There To Remind Me", tema no original de Sandie y que también sería popularmente conocido por la versión del grupo Naked Eyes en los 80s.




3.- Roberto Carlos - Amigo

El cantautor brasileño Roberto Carlos, es conocido por canciones como "Cama Y Mesa", "Un Millón De Amigos", "Detalles" y "Amigo", entre muchas otras. Algunas de ellas, las ha grabado no sólo en portugués, sino también en castellano, e italiano.




4.- Scorpions - Wind Of Change

Se trata de el mayor éxito obtenido por Scorpions a nivel mundial. El grupo alemán, grabó este tema en inglés, ruso y castellano.




5.- Mecano - Hijo De La Luna / Figlio Della Luna / Dis-Moi Lune D'Argent

El grupo español Mecano, cuenta con un extenso catalogo de éxitos. Entre ellos se encuentran versiones en otros idiomas, como este "Hijo De La Luna", el cual se encuentra en tres idiomas diferentes.

COCA COLA

Una de las marcas de refrescos más comerciales del mundo es la "Coca-Cola". Es tan famosa que algunas de las canciones más conocidas de la música (en diversos estilos) la han incluido en su letra. Otras, se han hecho famosas por ser parte de sus anuncios.

En este artículo, mencionamos algunas de ambos casos.

1.- Come Together - The Beatles

Una de sus lineas es : "He shoot Coca-Cola".




2.- I'd Like To Teach The World To Sing - The Hillside Singers

La versión original era sólo un "jingle", no un tema completo. Este pedía "Buy the world a Coke". El grupo británico The New Seekers, se hizo famoso a nivel mundial con su versión.




3.- Te Ves Bien Buena - El General

El cantante panameño conocido como "El General", se hizo famoso por este y otros temas a ritmo de Rap / Reggae latino.
Una de sus lineas describe a la mujer así : "Parece una botella de Coca-Cola".




4.- Taste The Feeling - Avicii vs. Conrad Sewell

El desaparecido Avicii también incluyó a la Coca-Cola o Coke en este tema.

"We can watch the waves, have a coke and just sit here", es una de sus lineas.




5.- Por La Boca Vive El Pez - Fito Y Fitipaldis

Fito Y Fitipaldis es un grupo español creado por Fito Cabrales, ex integrante de la banda Platero y Tú.
Describe a una mujer así : "Quiero mirar tus ojos del color de la Coca-Cola".




6.- First Time - Robin Beck

La canción que hizo famosa a la cantante norteamericana Robin Beck fue la protagonista de un anuncio para la Coca-Cola.




7.- Lola - Kinks

En este tema de 1971, los británicos Kinks, narran na historia con un personaje ambiguo. La canción se inicia con : "I met her in a club down in North Soho, where you drink champagne and it tastes just like a Coca-Cola, C,O,L,A, Cola".




8.- Little Lover - AC/DC

Incluso uno de los géneros o estilos musicales más potentes, ha hecho mención a la famosa bebida.
Una de las lineas se pregunta : "Was it Coca-Cola?"




9.- Another Cold And Windy Day - Bee Gees

Aquí, los hermanos Gibb afirman "Things go better with Coca-Cola".




10.- Me Colé En Una Fiesta - Mecano

Una de las canciones más emblemáticas de este grupo, menciona a la Coca-Cola como parte de una fiesta : "Me colé en tu fiesta me planté, Coca-Cola para todos y algo de comer".

XXX SONGS - ESPAÑA

En un artículo anterior, enumeramos algunas de las canciones más populares en inglés pero con letras subidas de tono.
En esta ocasión, hacemos algo similar pero con canciones de artistas y grupos españoles. Además, no sólo hablamos de sexo sino también de otros temas como las drogas o la homosexualidad.

NOTA.- NO se recomienda la lectura del siguiente artículo a menores de edad.

Amistades Peligrosas es un dúo que tuvo gran popularidad desde sus inicios. En sus primeros temas, se hacía referencia al sexo. "Me Haces Tanto Bien", "Hágase Tu Voluntad" y "Estoy Por Ti", son una pequeña muestra de ello. Precisamente en la última de estas podemos escuchar  la frase "Hoy voy a ir al grano, te voy a meter mano" varias veces en el estribillo.

Cetu Javu no era un grupo español. Se trataba de un grupo alemán pero cuya voz principal era un español llamado Javier Revilla. Su éxito más importante en España fue "A Donde", una canción a ritmo de Techno que acaparó las discotecas. Aunque la letra no es del todo sexual, las líneas "¿Qué sabes tú de mi placer? / ¿Qué crées tú que voy a hacer?" llaman la atención.

Uno de los DJs más conocidos a nivel local e internacional es el valenciano Chimo Bayo. Obviamente su primer nombre no es real, aunque sí su apellido. Uno de sus temas más famosos es "Así Me Gusta A Mi". En él podemos escuchar al DJ decir "Exta Sí, Exta no / Esta me gusta, me la como yo", frases que para muchos tienen connotación sexual.

Uno de los grupos españoles nacidos en los 80', fue Gabinete Caligari. Su letra y estilo sencillo y peculiar, lo hicieron también uno de los más exitosos a nivel nacional. Dentro de su repertorio encontramos "La Culpa Fue Del Cha Cha Cha", una canción duramente criticada por su letra. "Con el beneplácito de la afición / que con oles me animaba / mientras me arrimaba a tan brava mujer", es sólo parte de su letra.

"Marta Tiene Un Marcapasos", "Visite Nuestro Bar", "Devuélveme A Mi Chica" y "Venezia", son sólo algunos de los éxitos del cuarteto español Hombres G. Estos temas contenían letras que volvían locas a sus fans. Pero algunas de sus canciones eran algo más atrevidas. Un ejemplo es "No Te Escaparás". Una de sus estrofas dice "Hoy no te escaparás / cuenta con que es posible que no puedas volver a andar / He esperado toda la semana / a verte desnuda dentro de mi cama".

Joaquin Sabina es uno de los artistas españoles más longevos. A lo largo de su carrera ha pasado por diversas alegrías y sufrimientos, como por ejemplo, la cárcel. En sus letras mezcla la historia con el día a día de una persona "normal". Una de sus canciones "Y Nos Dieron Las Diez", contiene las siguientes lineas "De repente su dedo en mi espalda dibujó un corazón / Y mi mano le correspondió debajo de su falda".

Loquillo no sólo es una forma amistosa de llamar "Loco" (Alegre), es también el nombre artístico del catalán José María Sanz. Dentro de su larga carrera, Loquillo ha formado los grupos Loquillo y Los Intocables y Loquillo y Los Trogloditas, de los cuales cobró mayor popularidad este último. Uno de los temas más tarareados es "Cadillac Solitario", cuya letra dice "Hace un momento que me ha dejado / aquí en la ladera del Tibidabo / la última rubia que vino a probar / el asiento de atrás".

De los grupos españoles famosos internacionalmente, Mecano es además controvertido. De su amplio repertorio, destacan canciones cuyas letras e historias son protagonizadas por un personaje masculino pero, narradas por una voz femenina. Uno de sus éxitos, "Stereosexual", trata acerca de la homosexualidad. La canción empieza con estas lineas "Cuando me desperté y vi a otro tío acostado / de espaldas a mi lado me dije "pavo, ¿este quién es?" / Luego ya razoné, la culpa es del alcohol / Debí mezclar ayer hasta volverme maricón".

Hijo de padre español, Miguel Bosé es uno de esos artistas que aún hoy está en actividad. Sus primeras canciones y bailes, atrajeron la atención del público y los medios. Así como también las letras de sus primeras canciones. Dos ejemplos son "Don Diablo" y "Amante Bandido". En el coro del primero se puede escuchar "Te agarra muy suavemente / te acaba en un pis pas / No tiene moral y es difícil de saciar / Te gusta y todo lo das", y en el del segundo, "Seré tu amante bandido, bandido / corazón, corazón malherido / Pasión privada adorado enemigo /Huracán, huracán abatido".

"Oculta Realidad" es una canción del grupo conocido como OBK. En ella, se habla acerca de la homosexualidad. Otros temas de este grupo tratan este y otros temas con letras sencillas. Por ello y por su combinación de música Techno, OBK se hizo muy popular en los 90'. "Ahora soy como quiero ser / Orgullo en mano pasearé / y al mundo entero le diré /lo feliz que soy con él".

La Orquesta Mondragón es un grupo que utiliza la comicidad y la ironía en sus canciones. Algunos ejemplos son "Caperucita Feroz", "Ellos Las Prefieren Gordas" y "Bésame Tonta". Una de sus canciones, "Ángel", tiene unas líneas algo más sugerentes: "Ángel, nunca me dices que sí ni que no / Ángel juega con mi excitación / Dame tus labios de caramelo / Vamos juntos al séptimo cielo".

"Había vivido arrogante / aquel error inocente / Llevar en cuerpo de hombre / una mujer en su mente / Él un hombre tranquilo / Ella una dama valiente", son algunas líneas de la canción "Manuel Raquel". Este éxito del grupo Tam Tam Go, abarca el tema de la transexualidad. Este grupo español formado en los 80', cuenta con temas tan importantes como "I Come For You", "Spanish Shuffle", "Espaldas Mojadas" y "Atrapados En La Red", entre otros.

Pablo Carbonel no sólo es un miembro importante del grupo Los Toreros Muertos, sino que además es cómico y cineasta. En sus canciones, el grupo narra historias que en algunos casos podrían parecer surrealistas pero, que si las escuchamos detenidamente, no lo son tanto. Letras llenas de "cachondeo" (burla, sorna), las encontramos en "Mi Agüita Amarilla", "On The Desk" y "Tu Madre Tiene Bigote", entre otras. "Yo No Me Llamo Javier" narra la historia de un hombre que niega conocer a una mujer quien presuntamente lo acosa. "Hola ¿cómo estas? /que niño tan bonito / ¿Cómo? ¿Que es mío? ¿Que yo soy el padre? / ¿Pero eso como va a ser? / si yo soy impotente / Yo no me llamo Javier / No te quiero volver a ver / Deja ya de joder", son algunas de las lineas que forman parte de este tema.

En la década de los 90', los hermanos David y José Manuel Calvo deciden formar Estopa. Su música, combina la Rumba con el Pop Rock. Sus letras, con vocabulario de calle en la mayoría de ellas, han cautivado sobretodo al oyente joven. Algunas de sus canciones contienen letras algo más duras y/o sugerentes que otras. Tal es el caso de "Necesito Medicación", "Gulere, Gulere", "El Yonki" y "Follarte".

A partir del segundo milenio, aparecieron muchos "nuevos artistas" en el panorama musical. Uno de ellos fue el grupo Pereza. Una de sus canciones más conocidas "Todo", habla acerca de la relación sexual. Incluso, el videoclip del mismo es bastante sugerente. Entre sus lineas podemos oír "Que si no te tengo reviento / Quiero hacértelo muy lento" y "Solos, rozándonos todo, sudando cachondos".

Bajo el peculiar nombre de El Canto Del Loco, el cantante Dani Martin crea este grupo en los 90'. Su música y su lírica es bastante sencilla y en ocasiones falto de creatividad. Su repertorio incluye éxitos como "Eres Un Canalla", "Zapatillas", "Volverá" y "Puede Ser" entre otros. Dos de sus canciones con letra algo más dura que las anteriores son "Fuente De Energía" y La Madre De José". Mientras que en el primero se hace alusión a las drogas, el segundo narra una aventura sexual entre un joven y una mujer mayor.

POP ROCK LATINO

En un idioma diferente al Inglés, los países de habla hispana, también han aportado a la historia de la música. En este artículo, mencionamos sólo algunos de los mas importantes artistas hispanos.

Olvido Gara es el nombre verdadero de la cantante conocida como Alaska. Natural de México, Alaska se instaló en España y creó los grupos Alaska y Los Pegamoides, Alaska y Dinarama y más recientemente Fangoria. Sus canciones más importantes son : "Terror En El Hipermercado", "Bailando", "A Quien Le Importa" y "Hagamos Algo Superficial Y Vulgar" entre otros.

Liderado por el músico, cantante y compositor argentino Miguel Abuelo, el grupo Los Abuelos De La Nada, consiguieron grandes éxitos en los 80's. Uno de los integrantes de este grupo fué Andrés Calamaro, quien compuso uno de los temas más conocidos a nivel internacional, "Mil Horas". A mediados de los 80's, el grupo se separa y en 1988, Miguel Abuelo fallece a causa del VIHS.

Frágil es uno de los grupos de Rock Progresivo más longevo de Sudamérica. Este grupo peruano inició su carrera en los años 70. Cuentan con 7 álbumes y su canción más popular es "Avenida Larco", un tema que describe cómo transcurría la vida en los 80's, por aquella importante avenida de la capital, Lima.

Sui Géneris y Seru Giran son sólo 2 de los grupos en los que estuvo Charly García. Este cantante, músico, compositor y productor argentino es uno de los más reconocidos artistas latinoamericanos. Cuenta con una trayectória musical de más de 40 años. A pesar de ser un fanático de la música clásica desde su niñez, optó por el Rock como su medio de expresión personal. Entre sus canciones más importantes se encuentran : "Nos Siguen Pegando Abajo", "No Me Dejan Salir", "Demoliendo Hoteles" y "No Voy En Tren".

El grupo de Rock, Heroes Del Silencio, nace en Zaragoza, España, a inicios de los 80's. Este grupo alcanzó gran éxito tanto en su país de origen como en buena parte de Europa y gran parte de latinoamérica, durante sus 12 años de vida musical. Con Enrique Bunbury como vocalista principal, el grupo tuvo éxitos como "Héroe De Leyenda", "Flor Venenosa", "Mar Adentro", "Maldito Duende", "Avalancha" entre otros. ""Entre Dos Tierras" es su tema más internacional.

Uno de los grupos de Rock más importantes de México es sin duda alguna, Maná. Con su particular estilo, este cuarteto mexicano aparece a mediados de los 80's y aún hoy en día se mantiene activo. Algunos de sus temas más conocidos son : "Vivir Sin Aire", "Como Te Deseo", "La Chula", "Buscándola" y "Rayando El Sol".

Los 80's fué una década prodigiosa para el Pop y el Rock a nivel mundial. Por ejemplo, en España surgieron grandes grupos que tuvieron resonancia internacional. Uno de ellos fué Mecano. Creado y liderado por el músico y compositor Ignacio "Nacho" Cano, este grupo se formó en 1980. La cantante Ana Torroja se conviertió en la vocalista principal de este grupo madrileño. Algunas veces criticado, otras censurado por las letras de sus canciones, Mecanologra, aún así, el reconocimiento internacional a mediados de la década. "Me Colé En Una Fiesta", "Maquillaje", "Barco A Venus", "Hawaii Bombai", "Mujer Contra Mujer", e "Hijo De La Luna", son ólo algunos de sus éxitos.

De Chile, tal vez el grupo más conocido internacionalmente es Los Prisioneros. Nace en la época dictatorial de Agusto Pinochet. En sus canciones, se habla acerca de la situación crítica que se vivía por aquellos tiempos, tanto en lo político, como en lo social. Fueron muchas veces censurados y algunas de sus presentaciones fueron canceladas por el gobierno. Aún así, lograron gran repercusión fuera de su país. Sus canciones más conocidas son : "La Voz De Los 80", "Muevan Las Industrias", "Sexo", "El Baile De Los Que Sobran" y "Estrechez De Corazón".

A principios de los 80's, el cantante y compositor argentino Charly Alberti crea el grupo Soda Stereo junto a Gustavo Cerati. Durante más de una décadacrean grandes canciones como : "Canción Animal", "Persiana Americana", "Tratame uavemente", "Signos", "Cuando Pase El Temblor", entre muchos otros. Gustavo Cerati falleció el 04-09-2014 tras un largo periodo de coma.

Gianmarco Zignago es uno de los cantautores más importantes de Perú. Uno de sus mayores premios es el GRAMMY Latino por "Mejor Album" en 2005. Inicia su carrera con una canción en el Festival OTI en 1989, representando al Perú. Al año siguiente, graba su primer álbum. Desde entonces, ha grabado composiciones tanto suyas como de otros artistas. Así también, ha compuesto para artistas de la talla de Marc Anthony, Jon Secada, Alejandro Fernández, Gloria Estefan y Sergio Dalma. Algunos de sus éxitos son : "Domitila", "Libre", "Dos Historias", "Negrita" y "Canción De Amor".