WHAT DID YOU SAY?

A menudo nos encontramos con canciones cuya letra no entendemos del todo.
Hemos elaborado una pequeña lista de canciones que cuentan con letra confusa o peculiar.

The Beatles.- El dúo compuesto por John Lennon y Paul McCartney es catalogado por la crítica musical como uno de los más importantes. Sin embargo, esto no quiere decir que algunas de las letras y/o títulos de canciones sean algo curiosas. Un ejemplo es la canción "Hey Jude" cuya línea "The movement you need is on your shoulder" (El movimiento que necesitas está en tu hombro), suena algo extraña.

The Bee Gees.- Los hermanos Gibb, se convirtieron en parte de la historia de la música moderna con canciones como "Massachusetts", "How Can You Mend A Broken Heart", You Should Be Dancing", "How Deep Is Your Love", entre muchos otros. Uno de sus éxitos, lo encontramos en la banda sonora de la película "Saturday Night Fever", "Stayin' Alive". En una de sus estrofas encontramos lo siguiente "We can try to understand / The New York Times' effect on man" (Podemos intentar entender / El efecto New York Times sobre el hombre). Si bien el tema va de la supervivencia en la ciudad, no queda claro el motivo de la referencia al diario neoyorkino, ni de lo que este puede causar sobre un hombre.

Culture Club.- Era un grupo británico que en los 80's cosechó éxitos como "Do You Really Want To Hurt Me", "It's A Miracle" y "Karma Chameleon", entre otros. Precisamente, en este último se puede escuchar "Loving would be easy if your colours were like my dream / Red, gold and green" (Amar sería fácil si tus colores fuesen como mi sueño / Rojo, oro y verde).

Celine Dion.- Esta artista canadiense es tal vez más recordada por su canción "My Heart Will Go On", por ser el tema principal de la película "Titanic". Por ello, seleccionamos una de las líneas de este tema, "Love was when I loved you" (El amor estaba cuando te amé). Suena extraño recalcar algo que se supone estaba o existía, no?

One Direction.- Este grupo juvenil salido de un programa concurso, cuenta con algunas canciones que son la delicia de sus también jóvenes fans. Una de sus canciones más famosas es "Story Of My Life". En ella se puede escuchar un error gramatical muy común en los estudiantes de inglés. La línea a la que nos referimos es ésta "She told me in the morning she DON'T feel the same about us in her bones" (Ella me dijo en la mañana que ella no sentía lo mismo de nosotros en sus huesos). En este caso, debería ser DIDN'T, por tratarse del pasado simple. Es bastante común ver o escuchar este tipo de errores del idioma. En algunos casos, son hechos para no perder la armonía o el ritmo.

Duran Duran.- "Rio", "The Reflex", "Union Of The Snake" y "Girls On Film", son sólo algunos de los temas más importantes de este grupo británico. Pero, el tal vez más famoso internacionalmente "Hungry Like The Wolf", nos deja una incógnita. Lo que la primera parte de esta línea "Smell like I sound / I'm lost in a crowd" (Huele como yo sueno / Estoy perdido en la multitud) nos pide, es imposible de realizar.

Iron Butterfly.- A finales de los 60's, una de las canciones con mayor cantidad de minutos de duración que las grabadas por aquel entonces "In-A-Gadda-Da-Vida", hace su aparición. También llama la atención su peculiar título que se repite varias veces en su lírica. "In-a-gadda-da-vida, honey / Don't you know that I love you?" (In-a-gadda-da-vida, cariño / ¿No sabes que te amo?), es sólo un ejemplo. Según el grupo, Dough Ingle, autor y también miembro de Iron Butterfly, empezó a ensayar este tema un día que iba con algunas copas de más. Es así que el título original que él mismo le había dado, "In The Garden Of Eden", se convirtió en "In-A-Gadda-Da-Vida", debido a su pronunciación con cervezas de más.

The Lovin' Spoonful.- La canción más famosa de este grupo de los 60's fue "Summer In The City". En un momento de la canción se puede oír "Gonna look in every corner of the city / 'Til I'm wheezing like a bus stop" (Voy a mirar en cada esquina de la ciudad / Hasta jadear como una parada de bus). ¿A qué se refiere el autor? ¿Tal vez se refería al hecho de llegar agotado a una parada de bus? Otro punto a tener en cuenta es el uso de contracciones que realmente NO existen en el vocabulario inglés. Nos referimos a "Gonna" que es la contracción de "Going to".

Madness.- Uno de los grupos impulsores del SKA en Inglaterra fue Madness. Entre sus mayores éxitos podemos contar "One Step Beyond", "It Must Be Love", "House Of Fun" y "Our House". De este último extraemos la línea "The kids are playing up downstairs". Es difícil entender esta parte se mire por donde se mire. Una opción sería "Los niños están jugando (sobra la palabra "up") abajo" y otra sería "Los niños están exagerando (play up = Phrasal verb) abajo".

Men At Work.- La banda australiana con el nombre de "Hombres Trabajando", consiguió reconocimiento y fama internacional cuando su canción "Down Under" lideró las listas de éxitos de diversos países. Entre sus líneas, encontramos una en particular "Traveling in a fried-out kombi / On a hippie trail, head full of zombi" (Viajando en una Kombi ardiente / En el sendero hippie, cabeza llena de Zombi). Veamos, en el videoclip se puede apreciar que el grupo viaja en un modelo de coche Volkswagen, que era la combinación de auto y mini-bus. Este vehículo era conocido en alemán como "Kombination". En sudamérica se le conoce como "Combi". La palabra "Zombi" se refiere a algún estupefaciente.

REM.- Michael Stipe y su grupo se hicieron famosos a nivel mundial con "Losing My Religion". Este título se puede oir en varios momentos de la canción. Un ejemplo es "That's me in the spotlight / Losing my religion" (Estoy en el punto de mira / Perdiendo mi religión). El título no se refiere literalmente a perder la fe en algún tipo de religión. Se trata de una expresión que se denota enfado o enojo.

Spandau Ballet.- Dos de las canciones más conocidas de Spandau Ballet son "Gold" y "True". En "True" nos encontramos lo siguiente "Take your seaside arms and write the next line" (Coge tus brazos playeros y escribe la próxima línea). ¿Brazos playeros? ¿Qué es esto? Tal vez esta parte estaba dirigida a un escritor de vacaciones de verano en alguna playa paradisíaca, no?

OSCAR THEMES

En 1926 se crea en USA la Academia de las Artes y las Ciencias del Cine. En 1929 se entregan los primeros premios a las distintas categorias creadas. Pero fué en 1931, cuando el premio lleva el nombre de OSCAR. El premio a la mejor canción de una pelicula se entregó en 1935.
Una jovencisima JUDY GARLAND, interpreta el tema ganador de 1939, titulado "Over The Rainbow" del film "El Mago de OZ", protagonizado por MICKEY ROONEY y JESSICA GROOVE.

"El Hombre Que Sabia Demasiado" fué una pelicula de ALFRED HITCHCOCK, a quien nunca le gustó tener temas principales en sus obras(a excepción de este film). La cantante y actriz DORIS DAY, interpreta aqui "Whatever Will Be, Will Be(Que Sera,Sera)".

El primer compositor "de color" en obtener un OSCAR a la mejor canción del año fué ISAAC HAYES, en 1971. Además el reparto del film "Shaft" también contaba con la mayoria de gente "de color".


Los 70's se carcterizaron por ser la década en la que mas peliculas trágicas se crearon. "La Aventura Del Poseidon", fué una de ellas. De sus 8 nominaciones, solo obtuvo el premio a la mejor canción de 1972, con "The Morning After" interpretada por MAUREEN McGOVERN.

La hija de uno de los iniciadores del ROCK and ROLL, PAT BOONE, es quien pone la voz al tema principal del film del mismo nombre "You Light Up My Life". A pesar de la letra romántica de la canción, DEBBIE BOONE siempre ha dicho que cada vez que la interpreta, piensa en su relación con DIOS.

"Fame", es la historia de la juventud de finales de los 70's, con un reparto multicultural que nos acerca a los problemas tipicos como las drogas o el alcohol. Pero con ganas de obtener una plaza en la Escuela de Arte de MANHATTAN. La actriz y cantante IRENE CARA, interpreta el tema principal en la actuación final del film llevada a cabo por las calles de NEW YORK.


Según el compositor BURT BACHARACH, el único artista elegido para dar vida al tema principal del film "ARTURO el Millonario Seductor", era CHRISTOPHER CROSS. Además de ganar el OSCAR, también fué número 1 en las listas norteamericanas.

RICHARD GERE y DEBRA WINGER protagonizan una historia naval en "Oficial y Caballero". Y JOE COCKER y JENNIFER WARNES interpretan el tema principal "Up Where We Belong". Fué nominada a 6 OSCAR, de los que solo obtuvo el de mejor canción.

En 1984 los 5 nominados al OSCAR a la mejor canción, fueron también número 1 en el mundo. Pero fué "I Just Called To Say I Love You", tema del film "La Mujer De Rojo", la ganadora. Esta pelicula fué escrita,protagonizada y dirigida por GENE WILDER.

"Top Gun", fué el primer trabajo serio del actor TOM CRUISE. Este es el segundo film ganador que trata un tema naval. "Take My Breath Away" de BERLIN está dentro de la escena mas atrevida de la pelicula.

"Dirty Dancing", está ambientada en los inicios de los 60's y protagonizada por PATRICK SWAYZE. La canción "I've Had The Time Of My Life" de BILL MEDLEY y JENNIFER WARNES, se encuentra en el soundtrack, lleno de éxitos de aquella década.

"DICK TRACY", es un film que cuenta con artistas tan importantes como AL PACINO, DUSTIN HOFFMAN, DICK VAN DIKE y WARREN BEATTY. La parte femenina es interpretada por la cantante MADONNA, quien tuvo el reto de cantar temas al estilo de los años 30. Una de ellas, "Sooner or Later" fué la mejor canción de 1990.

Luego de varios años sin tener un número 1, BRUCE SPRINGSTEEN obtiene 4 premios GRAMMY y el OSCAR a la mejor canción del film "Streets Of PHILADELPHIA". La letra es la historia de una victima del SIDA. El cantante que nunca habia compuesto para una pelicula, también ganó 1 GLOBO DE ORO.

El tema de amor de "TITANIC", se convirtió en el mayor éxito alcanzado por la cantante canadiense CELINE DION. Además de ganar el OSCAR, también obtuvo 4 premios GRAMMY, 1GLOBO DE ORO y el premio de la revista norteamericana BILLBOARD.


MARSHALL MATHERS es el nombre real de EMINEM. En el film "8 Millas" el mismo interpreta a un joven de clase baja de los suburbios de DETROIT, en MICHIGAN, USA, que se convierte en una estrella del HIP HOP.



Uno de los compositores mas prolíficos es sin duda alguna BURT BACHARACH. En 1969, compuso la canción ganadora de un OSCAR titulada "Raindrops Keep Fallin' On My Head", interpretada por B.J. THOMAS para el film BUTCH CASSIDY.




"BEN" es una canción que habla de la amistad entre un niño y - aunque suene extraño- una rata. Fué interpretado en 1972 por MICHAEL JACKSON en solitario. A unque no obtuvo ningún premio OSCAR, si fué nominada a mejor canción de ese año.



"LIVE AND LET DIE" fué la primera pelicula del espia británico JAMES BOND en la que aparecia el actor ROGER MOORE como protagonista. También fué la primera experiencia de PAUL McCARTNEY y su esposa LINDA, como compositores de un tema de pelicula. La canción principal, interpretada por ambos junto a su grupo WINGS, obtuvo un disco de oro por superar el millón de copias vendidas en 1973.



DONNA SUMMER debutó como actriz en el film "Thank God It's Friday" en 1978. Su papel era la de una aspirante a cantante de música DISCO. Este film está lleno de grandes canciones de este, estilo. Una de ellas "Last Dance" fué la ganadora del OSCAR a mejor canción del año.



"GREASE" fué un musical de BROADWAY creado en 1972. Fué llevado al cine en 1978. Tuvo como protagonistas a 2 jovenes actores: JOHN TRAVOLTA y la británica OLIVIA NEWTON JOHN. De todas las canciones de este film, "Hopelessly Devoted To You" interpretado por O.N.J., fué nominada al OSCAR como mejor canción.



Dirigida por el aclamado director cinematográfico, FRANCO ZEFIRELLI, el film "Endless Love" estuvo protagonizado por una jovencísima BROKE SHIELDS. El tema principal fué interpretado por el dúo conformado por LIONEL RICHIE y DIANA ROSS. A pesar de ser una de las favoritas de 1981, no obtuvo ningún premio OSCAR.


Un quinteto norteamericano llamado SURVIVOR, fué quien se encargó del tema principal de la tercera parte de la saga de ROCKY. "ROCKY III", no tuvo el éxito esperado en taquilla, pero si lo tuvo su tema principal titulado "Eye Of The Tiger".




En 1983, 2 canciones de un mismo film fueron nominadas al OSCAR. "Maniac" de MICHAEL SEMBELLO y "What A Feeling" interpretado por la cantante IRENE CARA. La historia de una joven de 19 años con el sueño de convertirse en bailarina profesional, formaba parte del guión principal de "FLASHDANCE". El tema de IRENE CARA fué el ganador.


En "FOOTLOSE", el actor KEVIN BACON es el encargado de "dar la nota" en un pueblo sin música y dominado por el fanatismo religioso. El tema principal del mismo nombre de este film fué compuesta por KENNY LOGGINS en 1984.



Aunque la historia de "Back To The Future" se desarrolla en los 50's, HUEY LEWIS da inicio a este film con su canción algo mas contemporánea "The Power Of Love". Protagonizado por MICHAEL J. FOX. obtuvo el OSCAR a mejor edición de efectos de sonido.



PETER CETERA fué integrante del grupo de ROCK, CHICAGO. También fué co-autor del tema principal de "Karate Kid II", protagonizada por PAT MORITA y RALPH MACCHIO. La canción "Glory Of Love", habla acerca de un caballero de la edad media que dice a su prometida que luchará por su honor y la llevará a su castillo.



Pocos saben que la canción "Unchained Melody" pertenece en realidad a un film de 1955. Este tema fué mas famoso que el film, y eso a pesar que la versión original no era interpretada por los RIGHTEOUS BROTHERS, cuya grabación de 1965 se utilizó en el film "Ghost" protagonizado por PATRICK SWAYZE y DEMI MOORE.



La canción principal del film "ROBIN HOOD, Prince Of Thieves", protagonizado por KEVIN COSTNER, la interpretó el británico BRYAN ADAMS. Si bien no obtuvo ningún OSCAR, la canción "(Everything I Do) I Do It For You", lideró listas musicales de casi todo el mundo.