WHAT DID YOU SAY?

A menudo nos encontramos con canciones cuya letra no entendemos del todo.
Hemos elaborado una pequeña lista de canciones que cuentan con letra confusa o peculiar.

The Beatles.- El dúo compuesto por John Lennon y Paul McCartney es catalogado por la crítica musical como uno de los más importantes. Sin embargo, esto no quiere decir que algunas de las letras y/o títulos de canciones sean algo curiosas. Un ejemplo es la canción "Hey Jude" cuya línea "The movement you need is on your shoulder" (El movimiento que necesitas está en tu hombro), suena algo extraña.

The Bee Gees.- Los hermanos Gibb, se convirtieron en parte de la historia de la música moderna con canciones como "Massachusetts", "How Can You Mend A Broken Heart", You Should Be Dancing", "How Deep Is Your Love", entre muchos otros. Uno de sus éxitos, lo encontramos en la banda sonora de la película "Saturday Night Fever", "Stayin' Alive". En una de sus estrofas encontramos lo siguiente "We can try to understand / The New York Times' effect on man" (Podemos intentar entender / El efecto New York Times sobre el hombre). Si bien el tema va de la supervivencia en la ciudad, no queda claro el motivo de la referencia al diario neoyorkino, ni de lo que este puede causar sobre un hombre.

Culture Club.- Era un grupo británico que en los 80's cosechó éxitos como "Do You Really Want To Hurt Me", "It's A Miracle" y "Karma Chameleon", entre otros. Precisamente, en este último se puede escuchar "Loving would be easy if your colours were like my dream / Red, gold and green" (Amar sería fácil si tus colores fuesen como mi sueño / Rojo, oro y verde).

Celine Dion.- Esta artista canadiense es tal vez más recordada por su canción "My Heart Will Go On", por ser el tema principal de la película "Titanic". Por ello, seleccionamos una de las líneas de este tema, "Love was when I loved you" (El amor estaba cuando te amé). Suena extraño recalcar algo que se supone estaba o existía, no?

One Direction.- Este grupo juvenil salido de un programa concurso, cuenta con algunas canciones que son la delicia de sus también jóvenes fans. Una de sus canciones más famosas es "Story Of My Life". En ella se puede escuchar un error gramatical muy común en los estudiantes de inglés. La línea a la que nos referimos es ésta "She told me in the morning she DON'T feel the same about us in her bones" (Ella me dijo en la mañana que ella no sentía lo mismo de nosotros en sus huesos). En este caso, debería ser DIDN'T, por tratarse del pasado simple. Es bastante común ver o escuchar este tipo de errores del idioma. En algunos casos, son hechos para no perder la armonía o el ritmo.

Duran Duran.- "Rio", "The Reflex", "Union Of The Snake" y "Girls On Film", son sólo algunos de los temas más importantes de este grupo británico. Pero, el tal vez más famoso internacionalmente "Hungry Like The Wolf", nos deja una incógnita. Lo que la primera parte de esta línea "Smell like I sound / I'm lost in a crowd" (Huele como yo sueno / Estoy perdido en la multitud) nos pide, es imposible de realizar.

Iron Butterfly.- A finales de los 60's, una de las canciones con mayor cantidad de minutos de duración que las grabadas por aquel entonces "In-A-Gadda-Da-Vida", hace su aparición. También llama la atención su peculiar título que se repite varias veces en su lírica. "In-a-gadda-da-vida, honey / Don't you know that I love you?" (In-a-gadda-da-vida, cariño / ¿No sabes que te amo?), es sólo un ejemplo. Según el grupo, Dough Ingle, autor y también miembro de Iron Butterfly, empezó a ensayar este tema un día que iba con algunas copas de más. Es así que el título original que él mismo le había dado, "In The Garden Of Eden", se convirtió en "In-A-Gadda-Da-Vida", debido a su pronunciación con cervezas de más.

The Lovin' Spoonful.- La canción más famosa de este grupo de los 60's fue "Summer In The City". En un momento de la canción se puede oír "Gonna look in every corner of the city / 'Til I'm wheezing like a bus stop" (Voy a mirar en cada esquina de la ciudad / Hasta jadear como una parada de bus). ¿A qué se refiere el autor? ¿Tal vez se refería al hecho de llegar agotado a una parada de bus? Otro punto a tener en cuenta es el uso de contracciones que realmente NO existen en el vocabulario inglés. Nos referimos a "Gonna" que es la contracción de "Going to".

Madness.- Uno de los grupos impulsores del SKA en Inglaterra fue Madness. Entre sus mayores éxitos podemos contar "One Step Beyond", "It Must Be Love", "House Of Fun" y "Our House". De este último extraemos la línea "The kids are playing up downstairs". Es difícil entender esta parte se mire por donde se mire. Una opción sería "Los niños están jugando (sobra la palabra "up") abajo" y otra sería "Los niños están exagerando (play up = Phrasal verb) abajo".

Men At Work.- La banda australiana con el nombre de "Hombres Trabajando", consiguió reconocimiento y fama internacional cuando su canción "Down Under" lideró las listas de éxitos de diversos países. Entre sus líneas, encontramos una en particular "Traveling in a fried-out kombi / On a hippie trail, head full of zombi" (Viajando en una Kombi ardiente / En el sendero hippie, cabeza llena de Zombi). Veamos, en el videoclip se puede apreciar que el grupo viaja en un modelo de coche Volkswagen, que era la combinación de auto y mini-bus. Este vehículo era conocido en alemán como "Kombination". En sudamérica se le conoce como "Combi". La palabra "Zombi" se refiere a algún estupefaciente.

REM.- Michael Stipe y su grupo se hicieron famosos a nivel mundial con "Losing My Religion". Este título se puede oir en varios momentos de la canción. Un ejemplo es "That's me in the spotlight / Losing my religion" (Estoy en el punto de mira / Perdiendo mi religión). El título no se refiere literalmente a perder la fe en algún tipo de religión. Se trata de una expresión que se denota enfado o enojo.

Spandau Ballet.- Dos de las canciones más conocidas de Spandau Ballet son "Gold" y "True". En "True" nos encontramos lo siguiente "Take your seaside arms and write the next line" (Coge tus brazos playeros y escribe la próxima línea). ¿Brazos playeros? ¿Qué es esto? Tal vez esta parte estaba dirigida a un escritor de vacaciones de verano en alguna playa paradisíaca, no?

ALTERNATIVE MUSIC

El término ALTERNATIVO, no define algo concreto. La MÚSICA ALTERNATIVA, es muy variada, pues reune a una serie de artistas cuya influencia va desde el COUNTRY, FOLK, SOUL y JAZZ, hasta el PUNK, GRUNGE y HEAVY.

Una combinación de Hip Hop y Hard Rock es lo que define al grupo Beastie Boys. Empezaron en 1985, en su ciudad natal, New York. En sus canciones, hacen "Samplings" de clásicos como "Black In Black" de ACDC, así como de artistas y estilos diferentes, especialmente el FUNK.

La canción más importante de Blur, es quizás, "Song 2". A pesar de haber empezado haciendo música no muy comercial, este cuarteto británico tuvo con este tema un éxito poco común en la escena "Indie" o Independiente de los 90's.

The Charlatans se forma en 1989, en medio de la corriente New Wave y cuando lo "Indie" estaba de moda. Algunos de los éxitos de este quinteto fueron "Some Friendly", "Weirdo" y "Forever". En 1995, el teclista Rob Collins fallece en un accidente de tránsito, al colisionar su coche cuando se dirigía a una sesión de grabación.

El grupo norteamericano Cheap Trick, se forma a inicios de los 70's. Sin embargo, no es sino hasta 1979 cuando su trabajo es reconocido por la crítica y el público. Aquel año se edita un álbum en vivo, creado a partir de sus actuaciones como teloneros de grupos como Boston, Kiss y ACDC. Entre sus éxitos más importantes se encuentran "I Want You To Want Me", "Ghost Town" y "The Flame".

A mediados de los 80's, se forma, Jesus And Mary Chain en Glasgow, Escocia. Con un sonido que mezcla el Rock 'N' Roll de inicios con la música electrónica, cosechan éxitos como "Upside Down", "April Skies" y "Happy When It Rains".

En 1977 se crea una de las bandas de Punk más importantes, Joy Division. Su sonido influenció a otros nuevos grupos como Bauhaus, Sisters Of Mercy y The Cure. "She's Lost Control", "Transmission" y "Love Will Tear Us Apart", son sólo algunos de sus temas más importantes.

La cantante conocida como Björk, se inició en la música profesionalmente, al formar parte de un grupo de Rock Alternativo llamado The Sugarcubes. Nacida en 1965 en Islandia, se separó del grupo a inicios de los 90's para emprender su carrera como solista. Su música ha sido (y es) objeto de análisis por los críticos, pues la artista no tiene un estilo definido. Su música mezcla el House, con el Dance y la Música Clásica. De su repertorio destacan "Big Time Sensuality", "It's Oh So Quiet", "Bachelorette" y "Hidden Place".

Marilyn Manson es básicamente un artista con grandes influencias del Hard Rock. En sus canciones mezcla este estilo junto al Rock Gótico y con algo de sonido Industrial. Su grupo, antes llamado Marilyn Manson And The Spooky Kids, actualmente comparte sólo su nombre. Brian Warner es su verdadero nombre. Su nombre artístico combina a la actriz conocida como Marilyn Monroe y al criminal Charles Manson. El grupo se formó a finales de los 80's en USA. Uno de los éxitos de este grupo, es el COVER del clásico de Eurythmics, "Sweet Dreams (Are Made Of This)". Otros temas importantes son "The Beautiful People", "The Dope Show" y "Tainted Love", este último COVER de Gloria Jones (1964).

Uno de los grupos pioneros de la escena Underground británica fue Pink Floyd. Mientras algunos grupos se mantenían neutrales o ajenos a los temas sociales, Roger Waters y sus compañeros escribían canciones relacionadas con la política y con la sociedad. Ejemplos de ello son "Wish You Were Here", "Animal" y "Another Brick in The Wall".

Uno de los discos más representativos de la música alternativa es "The Queen Is Dead", perteneciente al grupo conocido como The Smiths. Su lider y tal vez, principal miembro fue Morrisey. Este grupo se formó en Manchester en los 80's y dejó clásicos como ""What Difference Does It Make", "How Soon Is Now", "Bigmouth Strikes Again" y "This Charming Man". El grupo se separó a finales de los 80's.



BECK HANSEN es el autor de "Loser". Este tema mezcla HIP HOP y BLUES, junto a un coro GOSPEL y a una actitud PUNK, lo que lo convierte en una pieza perfecta del POP ALTERNATIVO.




El grupo sueco THE CARDIGANS, se formó en 1992. Su canción "Lovefool", está incluida dentro de la banda sonora del film ROMEO y JULIETA, aunque la letra sugiere el final de una relación.



Hace algo mas de 30 años, JOE STRUMMER y MICK JONES forman THE CLASH apoyados por 2 amigos. En 1982 graban su álbum "Combat Rock". "Rock The Casbah", escrito por el bateria del grupo TOPPER HEADON, fué el que tuvo mayor éxito internacional.



El grupo PUNK liderado por ROBERT SMITH, THE CURE, graba en 1982 "Boys Don't Cry", utilizando una puesta en escena básica de guitarra, bateria y bajo. En este tema el cantante comenta la falta de control de sus sentimientos.


El grupo alemán de música electrónica KRAFTWERK, empezó su carrera en la década de los 70's. Sus fundadores RALF HUTTLER y FLORIAN SCHNEIDER eran estudiantes de MÚSICA CLÁSICA. En 1964 lanzan el álbum "Autobahn", el cual sirvió de inspiración a DAVID BOWIE y BRIAN ENO. La palabra alemana KRAFTWERK significa CENTRAL ELÉCTRICA.

Tras la desaparición de JOY DIVISION, 3 de sus integrantes se unen para formar NEW ORDER en 1980. Entre 1983 y 1989 graban 4 álbumes. Además cuentan con el 12" mas vendido de todos los tiempos "Blue Monday".


El trio de GRUNGE, NIRVANA, aparece por primera vez a fines de los 80's en SEATTLE, USA. Capitaneados por KURT DONALD COBAIN (KURT COBAIN), contribuyeron al GRUNGE con obras como "Polly", "Smells Like Teen Spirit", "Come As You Are" y "Lithium".

Los hermanos NOEL y LIAM GALLAGHER miembros del grupo OASIS, crean un álbum casi tan potente como el HEAVY, pero con un sonido mas "Beatlesco". "Definitely Maybe" fué grabado en vivo. Su siguiente trabajo no tuvo la fuerza del primero pero, si temas tan importantes como "Some Might Say" y "Don't Look Back In Anger".

RADIOHEAD es un grupo "INDIE" británico creado en 1992. Su primer álbum "Pablo's Honey" vendió 2 millones de copias solo en USA. Esto fué debido principalmente a su tema "Creep".


El nombre del grupo RAMONES hace referencia a uno de los seudónimos usados por PAUL McCARTNEY al inicio de su carrera. THE RAMONES empezó como una banda de rock en un instituto en 1974. A lo largo de su carrera tuvieron éxitos como "I Wanna Be Sedated" y "Baby I Love You".

Con la ayuda de BRIAN ENO, el grupo neoyorkino TALKING HEADS liderado por DAVID BYRNE, empieza su carrera en 1977. Este quinteto se caracteriza por haber experimentado con ritmos, sonidos y estilos, mas que cualquier otro. Ejemplos de ello son "Once In A Lifetime", "Burning Down The House" y "This Must Be The Place".


El lider de R.E.M., MICHAEL STIPE creció escuchando MÚSICA CLÁSICA y COUNTRY. R.E.M. empezó a fines de los 70's como muchos, haciendo COVERS o versiones de clásicos del ROCK. A MICHAEL STIPE se le considera poeta intelectual por canciones como "Stand", "Everybody Hurts" y "Losing My Religion".

COVER ME, COVER YOU

Este nuevo artículo lo dedicamos a aquellas canciones que tienen "sospechosas" similitudes. En la historia de la música nos encontramos con casos en los que una canción, nos suena o recuerda a otra, ya sea por su letra o por su melodía. Aquí, sólo algunas de ellas.


La catalogada "primera canción del Rock and Roll", contiene una melodía muy parecida a una canción que el artista COUNTRY, Hank Williams, grabó en 1949, poco antes del surgimiento del Rock and Roll. Uno de los motivos de ello, es la influencia de la música COUNTRY sobre Bill Haley. A inicios de los 50's, Haley tuvo su primer gran éxito con "Crazy Man, Crazy", el cual llegó al puesto número 12 en el ranking Billboard. Por aquel entonces, él y su banda "The Comets", ya tocaban "Rock Around The Clock". Pero no fué hasta 1955, cuando, incluída en el film "Blackboard Jungle", este tema se convirtió en el punto de inicio del nuevo género. Por su parte, "Move It On Over", fué el primer éxito de Hank Williams. Algunos críticos califican a este tema de Williams como el primero del Rock and Roll. Aunque sólo sea porque la melodía, ayudase a Bill Haley a dar vida al Rock and Roll.





"Sports", es el título de uno de los álbumes del grupo Huey Lewis And The News, lanzado en 1983. En él se pueden encontrar temas tan importantes como "The Heart Of Rock And Roll", "If This Is It" o "I Want A New Drug". Este último, tiene un enorme parecido a "Ghostbusters", tema de la película del mismo nombre. Huey Lewis, interpuso una demanda a Ray Parker Jr. por los derechos sobre la música y algunos versos de su canción, que al parecer también se encuentran en la de Parker. Aunque el juicio no lo ganaron los demandantes, cuesta creer que Ray Parker Jr., no conociese la canción de Huey Lewis, antes de grabar "Ghostbusters".






Dave Davies es el hermano de Ray Davies, ambos miembros fundadores del grupo The Kinks. Este grupo tiene una gran cantidad de temas en su repertorio. Algunos de ellos son "Lola", "You Really Got Me", "Til The End Of The Day" y "All Day And All Of The Night". En la autobiografía de Dave Davies, este dice "La canción "Hello, I Love You" de The Doors, es obviamente un plagio de "All Day And All Of The Night" de The Kinks". Ray Davies es el que compuso este tema editado en 1964 así como otros temas del grupo. La canción de The Doors, fué lanzado como single en 1968. Si escuchamos atentamente "Hello, I Love You", notaremos que la introducción y la base melódica guardan un gran parecido con "All Day And All Of The Night".






Leonard Cohen, conocido como escritor antes de ser músico y compositor, creó ´"Suzanne" en 1966. "Suzanne" fué primero un poema, que luego se convirtió en una de las canciones más importantes de Cohen. Se editó como canción en 1968. Tres décadas más tarde, aparece "Up", el álbum número 11 del grupo REM. En este álbum, se encuentra una canción llamada "Hope", la cual es claramente una adaptación (por llamarlo así) de "Suzanne". Curiosamente, en los creditos de la canción figura Leonard Cohen al lado de los miembros del grupo.






"Me considero un gran fan de Prince. Me gusta su música y sobretodo "1999". La compré cuando salió y la escuchaba a todas horas. Utilizé el "Tempo" y ya está. "Sussudio" se cambió cuando empezó a sonar mucho a Prince", dijo Phil Collins defendiendo su canción. "Sussudio" llegó a ser #1 en 1985. Como bien dice Collins, este tema contiene el "Tempo" de "1999". Sin embargo, el músico británico cambió la melodía original para evitar una demanda legal por derechos de autor. Prince, cuenta con un gran repertorio. Algunas de sus canciones han sido éxitos en boca de otros artistas como "Sinead O'Connor, Chaka Khan, Sheena Easton y The Bangles. "1999" llegó al puesto 12 en USA en 1983.






¿Qué pasa cuando un compositor co-escribe o colabora en otra? Pues la respuesta la tenemos en las canciones "If You Were A Woman (And I Was A Man)" de Bonnie Tyler y "You Give Love A Bad Name" de Bon Jovi. En ambas canciones participa Desmond Child, un compositor profesional que ha compuesto canciones y colaborado con artistas como Cher, Alice Cooper, Aerosmith y más recientemente con Selena Gómez, Tokio Hotel y The Rasmus. Desmond Child compuso el tema integro de Bonnie Tyler. Y colaboró con Bon Jovi en "You Give Love A Bad Name". Ambas datan del mismo año, 1986, por lo que el parecido es más que una coincidencia. En los rankings, todo fué muy diferente porque, mientras que la canción de Bon Jovi llegó al primer lugar en USA, la de Bonnie Tyler no llegó tan lejos.






A veces, las personas que nada tienen que ver en la música, son quienes resuelven si una canción es un plagio o no. Esto sucedió con la canción "La Grange" de ZZ Top. Los abogados del grupo, se valieron de la extinción de los derechos de autor de la canción de John Lee Hooker, titulado "Boogie Chillen", para hacer que el jurado denegase la demanda de Hooker contra ZZ Top. En efecto, "Boogie Chillen" se grabó en 1948 y la demanda fué puesta en 1992. "La Grange" fué editada en 1973. Según los abogados del grupo los derechos de autor, para cuando ZZ Top grabó este tema, eran de dominio público. La canción de Hooker llegó al primer lugar en el ranking de R and B, mientras que "La Grange", sólo obtuvo un éxito moderado.






Uno de los casos más sonados de plagio, lo protagonizaron el grupo The Chiffons y George Harrison. Según la corte que dió su veredicto a favor del grupo neoyorkino, "My Sweet Lord" de Harrison contiene los coros muy parecidos a "He's So Fine". Para la corte, George Harrison copió subconcientemente la melodía de ésta canción. Lo curioso es que este tema fué grabado primero por Billy Preston a inicios de los 70's, aunque no llegó a aparecer en los rankings. En su defensa, Harrison dijo que sólo intentaba hacer una canción similar a "Oh Happy Day", una canción GOSPEL. Las últimas palabras de Harrison sobre este tema fueron "No sé por qué las cortes no están llenas de casos similares, ya que el 99 % de las canciones guardan similitud unas con otras".






"Stairway To Heaven" es sin duda la canción más importante de Led Zeppelin. Sin embargo, éste tema guarda un oscuro secreto. En sus inicios, Jimmy Page y los suyos fueron teloneros en los conciertos de algunos grupos de ROCK. Uno de ellos fué Spirit. Este, era un grupo de Los Angeles que en 1968 grabó un tema llamado "Taurus". A inicios de los 70's, Led Zeppelin graba "Stairway To Heaven", el cual tiene gran similitud con el tema de Spirit. Incluso el "Arpeggio" es bastante parecido al que hace Jimmy Page en "Stairway To Heaven".






Aunque los Rolling Stones negaron -en un primer momento- conocer la canción "Constant Craving" de K. D. Lang, lo que es cierto, es el gran parecido que ésta tiene con "Anybody Seen My Baby?" de Mick Jagger y los suyos. "Constant Craving fué el mayor éxito de K. D. Lang en 1992. Por ello, es difícil de creer que los Stones no supiesen de su existencia. "Anybody Seen My Baby?" es la mejor canción del álbum "Bridges To Babylon". Durante la preparación de la gira para promocionar este nuevo álbum, los Stones y K. D. Lang, acordaron incluir a ésta en los creditos de "Anybody Seen My Baby?".






Jorge Ben es un compositor brasileño más conocido por su canción "Mas Que Nada". Otra de sus composiciones es "Taj Mahal". La música de ésta canción grabada en 1972, es muy similar a "Da Ya Think I'm Sexy" de Rod Stewart, grabada en 1979. Por ello, Ben demandó a Stewart por plagio y ganó el juicio, haciendo además que todo el dinero generado por la canción de Stewart, sean destinados a UNICEF.






A inicios de los 2000's, U2 lanza "All That You Can't Leave Behind", un álbum que cuenta con "Elevation", "Stuck In A Moment You Can't Get Out Of" y "Beautiful Day", entre otros. Este último, tiene un gran parecido con "The Sun Always Shines On Tv", canción que el grupo A-Ha lanzó en 1985. El tema de Morten Harket y los suyos, llegó al primer lugar en UK. Tanto Morten Harket como Bono, afirmaron en algunas entrevistas que ambas canciones guardaban muchas similitudes, pero que en ningún caso, se hizo de forma deliberada.






Dos canciones de corte divertido que se parecen, y mucho, son "Ob-La-Di, Ob-La-Da" de The Beatles y "Why Don't You Get A Job" de The Offsprings. Existen tres décadas de diferencia entre ellas. La primera fué compuesta en su mayoría por Paul McCartney, en un intento por hacer algo diferente a lo que usualmente hacía junto a John Lennon. El grupo californiano The Offspring, cuenta con canciones de corte divertido o gracioso, muy diferente del GRUNGE de los 90's, época en la que ellos empezaban a triunfar. "Why Don't You Get A Job" fué lanzada en 1998 y es musicalmente muy parecida a la canción del "White Album" de The Beatles.






Albert Hammond es uno de los compositores más importantes de la historia de la música. Una de sus composiciones es "The Air That I Breathe", grabada por el grupo The Hollies en 1974. Según una demanda interpuesta contra el grupo Radiohead, la canción "Creep" es melodicamente idéntica a la canción de Hammond. Thom Yorke y su grupo aceptaron que su canción está basada en la de Hammond, por lo que el jurado ordenó que este figure como parte de los créditos de autoría.






Franz Ferdinand es un grupo escocés, que en 2004 tuvo como su mayor éxito, "Take Me Out". Según algunos músicos y cíticos, este tema es una copia musical de "Back Off Boogaloo", canción que el ex-Beatle, Ringo Starr, grabó en 1971. Curiosamente, la canción de Ringo no sonaba en las radios de USA y UK hasta que apareció el tema de Franz Ferdinand. "Back Off Bugaloo" fué una de las primeras canciones en las primeras giras de Ringo Starr. "Take Me Out", tuvo una aceptación bastante buena tanto a nivel local como internacional.